1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:02,804 --> 00:00:12,305
A DAIEI LTD. تولید
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
4
00:00:14,015 --> 00:00:23,084
وقایع نگاری شینسنگومی:
من می خواهم یک سامورایی بمیرم
(شینسنگومی شیماتسوکی)
5
00:00:23,357 --> 00:00:26,555
طراح تولید: تسوجی هیساکازو
بر اساس اثر اصلی: شیموزاوا کان
(سریال شده در چووکرون)
فیلمنامه: سیجی هوشیکاوا
6
00:00:26,727 --> 00:00:31,222
فیلمبرداری: هوندا شوزو
مهندس ضبط: ماساهیرو اوکومورا
مهندس روشنایی: Ito Teiichi
کارگردانی هنری: اوتا سیچی
موسیقی:سایتو ایچیرو
7
00:00:31,399 --> 00:00:35,894
طراح صحنه و لباس: Ueno Yoshio
ست: هایاشی یونماتسو
تدوین: سوگانوما کانجی
رقص شمشیربازی: میاوچی شوهی
جلوه های صوتی: تورو کوراشیما
دستیار کارگردان: توموئدا توشیگی
سرپرست تولید: هیروشی اوزاوا
توسعه دهنده: Toyo Genzojo
8
00:00:36,070 --> 00:00:37,231
بازیگران
9
00:00:37,405 --> 00:00:41,240
ایچیکاوا رایزو
فوجیمورا شیهو
جو کنزابورو
(واکایاما تومیسابورو)
10
00:00:41,409 --> 00:00:45,904
آماچی شیگرو
کوبایاشی کاتسوهیکو
ناریتا جونیچیرو
ماتسوموتو کینشیرو
تازاکی جون (توهو)
کوندو میکو
فوجیوارا ریکو
11
00:00:46,080 --> 00:00:51,246
شیمادا ریوزو
نیوا ماتاسابورو * ناکامورا یوتاکا
یاجیما یوتارو * تاکامی کونیکازو
ایشیگورو تاتسویا * موری ایکوکو * سوگا فوجیو
12
00:00:51,419 --> 00:00:57,256
چیبا توشیو * تاریخ سابورو
هیروشی دوموتو * یوساکو تراشیما
کاگاوا ریوسوکه * آراکی شینوبو
Mizuhara Koichi * Funaki Yoichi * Arashi San'emon
13
00:00:57,425 --> 00:01:03,262
نانجو شینتارو * هارا سیشیرو * ایشیهارا ماسوئو
تاماکی کازوه * هوریکیتا یوکیو
هامادا یوجی *اوکی توکیو
ایواتا تاداشی * کیمورا ژن * شیگا آکیرا
14
00:01:03,431 --> 00:01:09,268
کوشیکاوا هاجیمه * اوبایاشی کازوئو * یابووچی تاکشی
کومینامی آکیرا * سنگوکو تایزو
تانیگوچی نوبورو
کویاناگی کیکو * تاکاموری چیزوکو
میتسوبوشی فومیکو * کوماتسو میدوری * سایاما ریویچیرو
15
00:01:09,437 --> 00:01:13,340
به کارگردانی Misumi Kenji
16
00:01:33,127 --> 00:01:35,687
"اگر چه یک تاجر صرف...
17
00:01:35,796 --> 00:01:38,172
«...این مرد بخشی بود
از یک کابال شوم،
18
00:01:38,219 --> 00:01:41,029
و یک شرور بزرگ بود
که مستحق مرگ بود."
19
00:01:41,335 --> 00:01:46,797
«پس او عادل بوده است
محکوم به اعدام -- شینسنگومی"
20
00:01:47,629 --> 00:01:51,710
سال سوم
دوره بانکیو (1863 C.E.)
21
00:01:52,079 --> 00:01:55,982
درگیر ترورها،
شهر کیوتو...
22
00:01:56,621 --> 00:02:00,598
...مرکز شده بود
درگیری بین...
23
00:02:01,512 --> 00:02:05,503
... تپش
توکوگاوا شوگونات...
24
00:02:06,427 --> 00:02:09,861
...و قدرت های جدید...
25
00:02:10,613 --> 00:02:15,302
...که به دنبال جایگزینی آن بود.
26
00:02:16,891 --> 00:02:21,292
من نمی توانم آن را درک کنم. من نمی توانم درک کنم
چرا می خواهید به شینسنگومی بپیوندید.
27
00:02:21,717 --> 00:02:24,842
آیا امپریالیست ها حق دارند...
28
00:02:25,346 --> 00:02:29,712
... یا از آن محافظت می کند
توکوگاوا درسته؟
29
00:02:30,418 --> 00:02:31,798
من جواب را نمی دانم.
30
00:02:31,839 --> 00:02:34,883
اما من می دانم که هر دو طرف
مردم را به قتل رسانده اند ...
31
00:02:35,094 --> 00:02:37,720
...و با توجه به اینکه شینسنگومی
عمیقا درگیر خشونت است...
32
00:02:37,815 --> 00:02:40,629
... می توانیم صادقانه بگوییم که هستند
یک گروه سامورایی شریف؟
33
00:02:40,843 --> 00:02:44,686
شما می دانید که مردم شهر چه صدا می زنند
شینسنگومی، نه؟
34
00:02:45,132 --> 00:02:48,405
"میبورو. میبورو." مثل آنها
سگ های ولگرد که دندان های نیش خود را حمل می کنند.
35
00:02:48,484 --> 00:02:50,615
["Miburo:" کوتاه برای "Ronin from Mibu,"
یک اشاره تحقیرآمیز.]
36
00:02:50,705 --> 00:02:55,832
نمیتونم قبولش کنم من نمی توانم، نمی توانم. من این کار را نمی کنم
می خواهم به آن باند قاتلان بپیوندی.
37
00:02:56,277 --> 00:03:01,109
به من بگو چرا میخوای بری
و خودت را بکشی؟
38
00:03:01,349 --> 00:03:03,271
تو اشتباه میکنی شیما سان
39
00:03:03,684 --> 00:03:06,786
امروز یه چیزی دیدم...
چیزی که تصمیمم را گرفت
40
00:04:02,910 --> 00:04:06,771
هر کی هستی...
کمکم کن...
41
00:04:14,722 --> 00:04:16,734
می خواهی عبورت را آسان کنم؟
42
00:04:18,459 --> 00:04:19,425
نه...
43
00:04:21,070 --> 00:04:23,557
من نمی خواهم بمیرم!
44
00:04:25,465 --> 00:04:29,129
از نظر ظاهری، شما به طرز فجیعی زخمی شده اید.
قرار نیست از پسش بر بیای
45
00:04:29,303 --> 00:04:32,034
باید فوراً هاراکیری انجام دهید،
و به رنج خود پایان دهید
46
00:04:32,147 --> 00:04:34,707
اگر آخرین وصیتی دارید،
من آنها را برای شما منتقل خواهم کرد.
47
00:04:34,875 --> 00:04:39,798
نه! من نمی خواهم بمیرم!
من نمی خواهم بمیرم!
48
00:04:39,962 --> 00:04:41,933
کمکم کن کمکم کن
49
00:04:43,351 --> 00:04:47,558
درد داره! درد داره!
50
00:04:52,326 --> 00:04:54,694
کمک کنید. کمک کنید.
51
00:05:17,311 --> 00:05:19,795
حالت خوبه؟
خودت را جمع کن
52
00:05:20,459 --> 00:05:23,701
لطفا او را ببخش او نمی دانست
تو اینجا بودی فرمانده
53
00:05:24,392 --> 00:05:26,088
خفه شو...!
54
00:05:26,335 --> 00:05:29,552
چطور جرات میکنی منو نادیده بگیری؟
ای عوضی فاحشه!
55
00:05:29,859 --> 00:05:31,435
تایو. تایو.
56
00:05:31,649 --> 00:05:33,649
["تایو:" یک زن عالی رتبه.]
57
00:05:34,217 --> 00:05:37,763
میوکی امشب در حال استراحت بود،
به دلیل سردرد
58
00:05:38,873 --> 00:05:40,020
چی؟
59
00:05:40,508 --> 00:05:42,909
بنابراین او سردرد می گیرد
به محض دیدن من، ها؟
60
00:05:43,010 --> 00:05:45,203
باشه پس میوکی!
61
00:05:46,447 --> 00:05:48,416
خوب به صورتم نگاه کن!
62
00:05:52,019 --> 00:05:54,664
سریزاوا-سنسی.
لطفا او را ببخش
63
00:06:01,328 --> 00:06:05,189
فرمانده مست است.
برو زخم هایت را مراقبت کن
64
00:06:05,996 --> 00:06:07,424
من به خاطر شما از او عذرخواهی خواهم کرد.
65
00:06:07,568 --> 00:06:12,116
حرامزاده! تو منو تبدیل به آدم بد میکنی
و شیرین صحبت کردن زن؟
66
00:06:13,874 --> 00:06:15,527
ای بادمجون کشور!
67
00:06:18,012 --> 00:06:19,633
جالبه...
68
00:06:20,114 --> 00:06:24,043
بنابراین شما می گویید که عذرخواهی می کنید
از طرف فاحشه، شما هستید؟
69
00:06:24,418 --> 00:06:27,064
باشه پس عذرخواهی کن
70
00:06:27,922 --> 00:06:31,204
زانو بزن!
چطور!
71
00:06:31,871 --> 00:06:32,845
کوندو ساما.
72
00:06:32,899 --> 00:06:33,466
بیا
73
00:06:33,527 --> 00:06:34,450
از این کار دوری کن
74
00:06:34,513 --> 00:06:35,644
تایو. تایو.
75
00:06:50,177 --> 00:06:51,538
هیجیکاتا
76
00:06:53,447 --> 00:06:55,652
سخت گرفتی
77
00:06:56,023 --> 00:06:58,412
این یک چیز سخت است
برای یک سامورایی انجام دهد.
78
00:07:02,749 --> 00:07:04,906
من چیزی برای فرمانده دارم
از شینسنگومی
79
00:07:04,992 --> 00:07:06,108
چی؟
80
00:07:06,801 --> 00:07:09,511
من فرمانده، Serizawa Kamo هستم.
81
00:07:11,298 --> 00:07:12,305
این
82
00:07:12,466 --> 00:07:13,900
اون چیه؟
83
00:07:14,068 --> 00:07:18,200
من با یکی از اعضای در حال مرگ شینسنگومی روبرو شدم،
و از من خواست که این را به تو بدهم.
84
00:07:18,495 --> 00:07:21,915
اسمش را نمی دانم رفتم میبو و
به من گفتند مقر شما اینجاست.
85
00:07:22,898 --> 00:07:24,843
آیا او توسط امپریالیست ها کشته شد؟
86
00:07:25,012 --> 00:07:26,097
بله، او بود.
87
00:07:31,552 --> 00:07:34,886
به نام شینسنگومی، با حمایت مالی
توسط لرد آیزو، من از این طریق دستور می دهم ...
88
00:07:35,024 --> 00:07:40,023
... که به خاطر سومی یا توکوئمون،
ما باید هفت روز دراز بکشیم.
89
00:07:40,194 --> 00:07:43,157
نیمی، هیرایاما.
بریم یه کم دیگه بنوشیم
90
00:07:48,802 --> 00:07:50,718
سلام. تو اونجا
91
00:07:56,844 --> 00:07:58,531
متشکرم.
92
00:07:59,213 --> 00:08:02,055
من از شما تشکر می کنم
زمان ارائه این
93
00:08:02,316 --> 00:08:05,545
نام او موری هیهاچی بود،
یکی از مردان ما
94
00:08:05,753 --> 00:08:07,828
من یامازاکی سوسومو هستم، یک رونین.
95
00:08:08,056 --> 00:08:11,026
ببخشید که دیر معرفی شدم.
من کوندو عصامی هستم.
96
00:08:13,260 --> 00:08:17,168
بنابراین، آیا موری با مرگ مرد؟
لیاقت یک سامورایی را دارد؟
97
00:08:17,998 --> 00:08:20,111
بله. شایسته سامورایی ها
98
00:08:23,537 --> 00:08:26,795
شاید فکر کنید که عجیب است
تا اینو بهت بگم...
99
00:08:27,141 --> 00:08:31,065
اما به عنوان فرمانده
فقط یادم انداخت...
100
00:08:31,245 --> 00:08:34,859
...من در واقع یک کشاورز هستم
از تاما، در استان بوشو.
101
00:08:35,849 --> 00:08:39,590
من آرزو داشتم سامورایی شوم، بنابراین
من خودم را وقف راه شمشیر کردم.
102
00:08:39,820 --> 00:08:43,505
اما اگر چه اکنون خودم را اینجا می بینم،
من ذاتاً بی دست و پا هستم
103
00:08:43,791 --> 00:08:46,716
به نظر می رسد که شمشیر
تنها استعداد واقعی من است
104
00:08:47,127 --> 00:08:48,678
"یک سامورایی واقعی بودن..."
105
00:08:49,530 --> 00:08:51,673
"یک سامورایی واقعی بودن..."
106
00:08:52,266 --> 00:08:55,848
من یک کشاورز به دنیا آمدم، بنابراین حدس می‌زنم که اینطور باشد
ایده به ویژه برای من مهم است.
107
00:08:56,303 --> 00:08:58,427
چرا این را به من می گویی؟
108
00:08:59,473 --> 00:09:03,322
چون با گفتن از موری محافظت کردی
که به مرگ شرافتمندانه ای درگذشت.
109
00:09:04,445 --> 00:09:06,682
او آن جور آدمی نبود.
110
00:09:08,582 --> 00:09:10,692
حتی ترسوها هم می توانند شرافتمندانه بمیرند.
111
00:09:11,083 --> 00:09:13,557
همانطور که برای یک کشاورز ممکن است
مثل سامورایی مردن
112
00:09:16,290 --> 00:09:19,685
تو منو گرفتی
چه بازگشت بزرگی.
113
00:09:20,661 --> 00:09:23,166
یامازاکی کان.
تمام تلاشم برای گفتن...
114
00:09:23,369 --> 00:09:25,770
این است که سامورایی بودن
مسئله ظاهری نیست
115
00:09:25,933 --> 00:09:28,903
همه چیز به روح درونی مربوط می شود
از مردان شریف
116
00:09:35,748 --> 00:09:39,001
او گفت که سامورایی بودن
موضوع روح درونی است
117
00:09:39,279 --> 00:09:42,821
اولین بار بود که چنین چیزی را می دیدم
از زمانی که به کیوتو آمدم چشمانم روشن است.
118
00:09:43,050 --> 00:09:46,935
احساس کردم می توانم باور کنم
در این مرد، کوندو.
119
00:09:47,821 --> 00:09:50,442
و مسیر فعلی من
فقط به تباهی منجر می شود
120
00:09:50,758 --> 00:09:52,405
شیما سان، تو یک زن هستی،
121
00:09:52,587 --> 00:09:55,144
و با این حال شما یک دکتر هستید،
اختصاص داده شده به نجات جان
122
00:09:55,317 --> 00:09:57,335
مسیر شما در زندگی مشخص شده است.
123
00:09:57,963 --> 00:10:00,523
و من شمشیر را دارم.
این تمام چیزی است که من دارم.
124
00:10:00,734 --> 00:10:04,253
آن را دور بریزید.
من می خواهم آن را دور بریزید.
125
00:10:04,661 --> 00:10:06,755
داری به من میگی که رها کنم
راه جنگجو؟
126
00:10:06,923 --> 00:10:08,420
من نمی توانم آن را انجام دهم.
127
00:10:09,943 --> 00:10:14,479
من نیم سال با تو زندگی کردم
حتی اگر ما با هم ارتباطی نداریم
128
00:10:14,848 --> 00:10:16,822
اما من غرورم را دارم.
129
00:10:18,686 --> 00:10:20,789
حتی یک رونین معمولی
مثل من که دارم
130
00:10:22,370 --> 00:10:24,460
حتی اگر تنها ارتباط ما
این است که پدر و مادر ما با هم دوست بودند ...
131
00:10:24,525 --> 00:10:27,154
...بیش از من به من اهمیت دادی
والدین خود من خواهند داشت.
132
00:10:27,269 --> 00:10:29,765
ولی نمیتونم به بودنم ادامه بدم
وابسته به شما
133
00:10:30,163 --> 00:10:34,869
این روزها یک رونین بدون الف
استاد در جهنم زنده وجود دارد.
134
00:10:35,677 --> 00:10:37,812
من عواقبش را دیده ام
بیشتر از اونی که بتونم تحمل کنم
135
00:10:45,045 --> 00:10:47,612
مزخرف یکی دیگر از غذا خوردن!
136
00:10:48,315 --> 00:10:50,307
مالک، چرا نیست
دنبالش می روی؟
137
00:10:50,484 --> 00:10:52,178
مفت خورد...
138
00:10:52,319 --> 00:10:55,564
اما بهتر از داشتن اوست
شمشیر خود را به سمت من بتاباند
139
00:10:55,823 --> 00:10:58,418
شرط می بندم که شمشیر او حتی واقعی نبود.
140
00:10:58,592 --> 00:11:00,755
با تشکر از حمایت شما
141
00:11:05,132 --> 00:11:09,288
هی... یه پیشنهاد گرفتم
برای شما مراقبت از گوش دادن؟
142
00:11:09,627 --> 00:11:12,082
من برای مهارت های مبارزه شما تضمین می کنم.
143
00:11:12,372 --> 00:11:14,835
شما در مورد آن gibbeted می دانید
پسر در Sanjo'gawara؟
144
00:11:15,075 --> 00:11:19,027
روی پلاک نوشته شده بود شینسنگومی،
اما من کسی هستم که آن تاجر را کشت.
145
00:11:19,346 --> 00:11:22,656
بیایید با هم کار کنیم. من استخدام شدم
توسط مردی از Tosa Fief.
146
00:11:22,916 --> 00:11:24,885
شما قادر به نوشیدن خواهید بود
به خاطر هر روز
147
00:11:24,985 --> 00:11:27,673
این روزها مهم نیست که چه کاری انجام می دهید ...
148
00:11:35,629 --> 00:11:36,857
صبر کن
149
00:11:41,889 --> 00:11:44,223
شما شما اهل توسا هستید، نه؟
150
00:11:45,105 --> 00:11:48,547
دقیقا.
من اوکاموتو کیوزو هستم، از توسا.
151
00:11:48,942 --> 00:11:53,165
بهتره به کسی نگی اگه
شما نمی خواهید مانند او باد کنید.
152
00:12:03,157 --> 00:12:04,519
آیا شما این کار را کردید؟
153
00:12:08,028 --> 00:12:09,892
یامازاکی، این تو هستی
154
00:12:10,230 --> 00:12:11,620
تانی سان.
155
00:12:13,077 --> 00:12:14,901
تو هنوز رونین هستی؟
156
00:12:17,445 --> 00:12:20,947
اگر به شینسنگومی بپیوندم،
کی میدونه چی میشه
157
00:12:21,224 --> 00:12:25,149
در میان آنها مردی بود که شاید
می توانستم خودم را وادار به باور کنم.
158
00:12:25,295 --> 00:12:28,857
و این برای من به اندازه کافی خوب است.
من مثل پدرم فقط یک رونین نخواهم بود.
159
00:12:28,965 --> 00:12:32,333
من قصد دارم همه را اختصاص دهم
انرژی جوانی من به این
160
00:12:32,502 --> 00:12:35,062
به... کشتن مردم،
آیا منظور شما این است؟
161
00:12:35,238 --> 00:12:37,492
تا من کشته نشوم
162
00:12:37,674 --> 00:12:41,442
شینسنگومی منتظر من است...
من، سامورایی
163
00:12:58,034 --> 00:13:02,867
محله SHINSENGUMI
164
00:13:04,000 --> 00:13:06,331
مقررات ما
165
00:13:06,536 --> 00:13:10,290
انحراف از مسیر
بوشیدو ممنوع است!
166
00:13:10,540 --> 00:13:14,161
خروج از این نیرو ممنوع!
167
00:13:14,611 --> 00:13:18,449
استفاده غیر مجاز از
وجوه گروهی ممنوع!
168
00:13:18,782 --> 00:13:22,764
حل و فصل خصوصی اختلافات
بین اعضا ممنوع!
169
00:13:23,019 --> 00:13:26,817
اقدام از روی انگیزه های شخصی
ممنوع است!
170
00:13:27,182 --> 00:13:29,350
اینها مقررات انعطاف ناپذیر است
از گروه ما
171
00:13:29,400 --> 00:13:30,582
بنر قرمز: "MAKOTO"، SINCERITY.
172
00:13:30,640 --> 00:13:35,142
کسانی که این مقررات را زیر پا می گذارند
مشمول سپپوکو خواهد شد.
173
00:13:51,937 --> 00:13:54,686
فرمانده خیلی بهت میاد
174
00:13:55,251 --> 00:13:59,886
که کونویک سجاف و چال می کند،
سپس فقط 200 قطعه طلا سرفه می کند.
175
00:14:00,223 --> 00:14:03,341
در نهایت همه مردان را خواهم داشت
تحت فرمان من پوشیدن اینها
176
00:14:03,456 --> 00:14:06,153
سپس ما آنها را بترسانیم
خواهش میکنی، شیطون‌های امپریالیست.
177
00:14:06,296 --> 00:14:09,698
اما اگر به بازرگانان خیلی سخت گیر هستید،
کوندو و هیجیکاتا ناراحت خواهند شد.
178
00:14:09,866 --> 00:14:14,226
بگذار هرچه می خواهند بگویند.
شینسنگومی متعلق به من است!
179
00:14:14,871 --> 00:14:17,841
تنها نظری که مهمه
برای من لرد آیزو است...
180
00:14:22,412 --> 00:14:25,372
"سریزاوا کامو، میهن پرست وفادار."
181
00:14:25,715 --> 00:14:27,160
من می بینم.
182
00:14:29,619 --> 00:14:31,466
آه... من تحت تاثیر قرار گرفتم.
183
00:14:33,223 --> 00:14:34,157
نیمی.
184
00:14:34,491 --> 00:14:36,909
امپریالیستها تهاجمی هستند
جمع آوری بودجه کمپین نیز
185
00:14:37,142 --> 00:14:40,398
دریغ نکنید. دشمن به بهانه
مجازات بازرگانان بی شرف...
186
00:14:40,544 --> 00:14:42,568
گفته می شود که یاماتو یاما را تهدید کرده است
بازرگانی در یوشیا-ماچی.
187
00:14:42,648 --> 00:14:46,396
بله. آنها ترسیده بودند و
از امپریالیست ها التماس کرد که از آنها در امان باشند.
188
00:14:46,592 --> 00:14:48,226
شنیده ام 10000 ریو به آنها داده اند.
189
00:14:48,323 --> 00:14:50,450
می بینی؟
پس ما هم باید همین کار را بکنیم.
190
00:15:03,453 --> 00:15:05,459
فرمانده. ما تمام شدیم
191
00:15:09,426 --> 00:15:12,566
من تحت تاثیر هیچ کدام نیستم
از شما نیروهای جدید
192
00:15:12,929 --> 00:15:17,653
آقایان این روزها حتی اگر
شما یک کشاورز یا یک تاجر هستید ...
193
00:15:17,971 --> 00:15:21,019
اگر در شمشیر خود مهارت دارید،
شما می توانید مانند یک سامورایی رفتار کنید.
194
00:15:21,371 --> 00:15:23,590
پس خودتان را وقف آموزش خود کنید.
195
00:15:31,314 --> 00:15:33,838
سلام. بایستید
196
00:15:34,291 --> 00:15:35,800
باید بری خونه
197
00:15:36,019 --> 00:15:38,586
من نمی خواهم. من نمی روم
تا اینکه سامورایی شدم
198
00:15:38,788 --> 00:15:40,600
- برو!
- من نمی روم!
199
00:15:40,858 --> 00:15:42,275
ای دلقک!
200
00:15:43,551 --> 00:15:44,912
من تو را به یک معلول تبدیل می کنم!
201
00:15:45,034 --> 00:15:47,614
خوبه ولی تو از من قوی تر نیستی
202
00:16:00,543 --> 00:16:02,987
هارادا بس است.
203
00:16:04,560 --> 00:16:06,017
محافظ صورت را بردارید.
204
00:16:10,854 --> 00:16:13,282
- اهل کجایی؟
- اوتسو
205
00:16:14,314 --> 00:16:16,823
پس تو کشاورز هستی
چند سالته؟
206
00:16:17,605 --> 00:16:19,602
پانزده. اسم من هیکوهی است.
207
00:16:22,799 --> 00:16:25,705
شما می خواهید تبدیل شوید
یک سامورایی که بد است؟
208
00:16:26,668 --> 00:16:28,865
اگه منو قبول نداری
من به امپریالیست ها می پیوندم!
209
00:16:37,914 --> 00:16:39,223
ما او را می گیریم.
210
00:16:39,735 --> 00:16:40,741
جدی؟
211
00:16:42,608 --> 00:16:45,919
خیلی ممنون. متشکرم
خیلی زیاد از اینکه من را دارید متشکرم
212
00:16:46,028 --> 00:16:47,050
چه مرد حیله گر.
213
00:16:47,157 --> 00:16:50,045
از اینکه من را دارید متشکرم
از اینکه من را دارید متشکرم
214
00:16:54,898 --> 00:16:57,023
اینجا چه خبر است؟
215
00:16:57,656 --> 00:17:00,608
اگر فرمانده اینجا نیست،
منتظرم تا برگردد
216
00:17:00,726 --> 00:17:03,025
این بار تکان نمی خورم،
حتی اگر خورشید غروب کند
217
00:17:03,239 --> 00:17:04,798
من پیامی را می پذیرم
218
00:17:04,934 --> 00:17:05,635
اما...
219
00:17:05,693 --> 00:17:08,819
می بینی؟
فرمانده اینجا نیست، نه؟
220
00:17:12,715 --> 00:17:15,004
سلام! نگه دار!
221
00:17:19,170 --> 00:17:20,655
اون کیه؟
222
00:17:21,090 --> 00:17:23,798
او همسر هیشی یاا است
فروشگاه لباس در شیجو هوریکاوا.
223
00:17:23,960 --> 00:17:25,247
او اینجاست تا بدهی را جمع کند.
224
00:17:25,328 --> 00:17:28,086
یه چیزایی هست که
حتی Serizawa-sensei را بترساند.
225
00:17:31,467 --> 00:17:37,071
آقایان این رفقای جدید دارند
همین امروز به ما پیوست از آنها استقبال کنید.
226
00:17:37,407 --> 00:17:39,672
تخصیص نیروها مشخص خواهد شد
در زمان بعدی
227
00:17:39,776 --> 00:17:42,871
تانی سان لطفا برایشان توضیح دهید
چگونه ما سازماندهی شده ایم
228
00:17:43,046 --> 00:17:47,006
بیا همه بیا داخل
دریغ نکنید. بیا داخل بیا داخل
229
00:17:49,074 --> 00:17:50,985
بیا داخل بشین.
230
00:17:54,824 --> 00:17:57,140
اول از همه به این نگاه کنید.
231
00:17:57,850 --> 00:18:00,525
این سازمان را نشان می دهد
از شینسنگومی
232
00:18:00,794 --> 00:18:04,223
شخصی که معرفی کرد
تو اوکیتا سوجی بودی
233
00:18:04,439 --> 00:18:07,235
او جوان است، اما او جوان است
بهترین شمشیرزن شینسنگومی.
234
00:18:07,375 --> 00:18:08,789
او کاپیتان هم هست
از تیم اول
235
00:18:08,919 --> 00:18:14,223
فرمانده: SERIZAWA KAMO
نفر دوم: کوندو ایسامی
نفر سوم در فرماندهی: NIIMI NISHIKI
معاون اول فرمانده: یامانامی کیسوکه
معاون دوم فرمانده: هیجیکاتا توشیزو
دستیار فرمانده: اوکیتا سوجی
236
00:18:19,549 --> 00:18:22,819
نام من آنجا خواهد بود
در نهایت، خواهید دید
237
00:18:23,086 --> 00:18:24,581
می دانم که خواهد شد.
238
00:18:27,190 --> 00:18:29,911
هی بچه تا حالا کسی رو کشته؟
239
00:18:31,060 --> 00:18:35,797
من هرگز ندارم، اما می توانم آن را انجام دهم.
همچنین، نام من ... امم است.
240
00:18:36,239 --> 00:18:38,209
اوتسو هیکوهی.
من "بچه" نیستم.
241
00:18:39,269 --> 00:18:41,187
ما به صورت شیفتی در پایتخت گشت می زنیم.
242
00:18:41,349 --> 00:18:43,654
اگر چوشو رونین دیدید،
باید او را بکشی
243
00:18:43,791 --> 00:18:45,027
دلیلی برای انجام آن پیدا کنید.
244
00:18:45,628 --> 00:18:47,831
اگر با دشمن می جنگید اما شکست نمی خورید
و زخمی به اینجا برگرد...
245
00:18:47,911 --> 00:18:51,247
...شما باید سپپوکو را مرتکب شوید.
246
00:18:52,181 --> 00:18:54,207
متوجه شدید آقایان؟
247
00:18:54,366 --> 00:18:58,462
من به یک نفر برای رفتن به Yamato-ya Mercantile نیاز دارم
در منطقه ایچیجو یوشیا-ماچی.
248
00:18:58,703 --> 00:18:59,433
کوسونوکی...
249
00:19:03,981 --> 00:19:05,013
یامازاکی، تو هم برو.
250
00:19:05,928 --> 00:19:07,712
برای چه کسب و کاری؟
251
00:19:13,303 --> 00:19:15,465
شنیدی چی
مالک Yamato-ya گفت؟
252
00:19:15,571 --> 00:19:19,422
«این وام نیست، من آن را به شما می دهم.
پس لطفا به من رحم کن.»
253
00:19:19,548 --> 00:19:22,177
ما اخاذی های اوباش چی هستیم؟
254
00:19:22,412 --> 00:19:25,212
این را به فرمانده بگو.
255
00:19:25,376 --> 00:19:26,653
سلام. به آن نگاه کنید.
256
00:19:37,813 --> 00:19:39,639
آیا شما آقایان هستید
فیف سامورایی یا رونین؟
257
00:19:39,829 --> 00:19:41,029
هی، تومیناگا است!
258
00:19:41,190 --> 00:19:43,167
شینسنگومی هستی؟
259
00:19:44,868 --> 00:19:46,282
این را به من بسپار
260
00:19:56,846 --> 00:19:59,816
دخالت نکن،
من خودم می توانم آنها را بکشم.
261
00:20:23,506 --> 00:20:25,674
چرا آنها را کشتید
همه به تنهایی؟
262
00:20:26,291 --> 00:20:28,988
چون می خواستم متعهد به بودن باشم
یک سرباز شینسنگومی...
263
00:20:29,112 --> 00:20:31,568
... و خودم را به این عنوان برند کنم.
264
00:20:54,279 --> 00:20:56,195
آره بیا داخل
265
00:21:17,562 --> 00:21:18,829
قضیه چیه؟
266
00:21:18,870 --> 00:21:20,737
یک جانور آنجاست
267
00:21:28,135 --> 00:21:29,276
من نمی دانستم.
268
00:21:29,739 --> 00:21:32,760
احتمالاً نیمی به یامازاکی گفته این کار را انجام دهد.
این باید نیمی باشد.
269
00:21:32,865 --> 00:21:35,920
من از شما می خواهم که تحویل دهید
یک هشدار جدی
270
00:21:36,092 --> 00:21:39,774
فقط امروز بود که خواندی
نامه ممنوعیت این گروه با صدای بلند
271
00:21:39,970 --> 00:21:40,784
این کار را نمی کند.
272
00:21:40,825 --> 00:21:43,187
اگرچه من و نیمی بوده ایم
دوستان از روزهای ما در میتو ...
273
00:21:43,271 --> 00:21:45,570
...خودم را درگیر نمی کنم
در امور شخصی اش
274
00:21:45,697 --> 00:21:49,106
قسم میخوری که
این یک موضوع شخصی بود؟
275
00:21:49,323 --> 00:21:54,713
فرمانده. به تاجر تجاوز کردی
همسری که برای گرفتن بدهی آمده است.
276
00:21:54,912 --> 00:21:57,052
توضیحی داری
در مورد آن حادثه؟
277
00:21:57,473 --> 00:21:58,584
تو غمگین!
278
00:21:59,377 --> 00:22:02,040
و بعدی می آید
"ای کشاورز باباک."
279
00:22:11,671 --> 00:22:15,020
با شمشیر نمی کشی
با بدنت میکشی بدن شما!
280
00:22:15,282 --> 00:22:16,305
بعدی
281
00:22:16,689 --> 00:22:18,883
اوتسو هیکوهی،
ممنون از درس
282
00:22:32,944 --> 00:22:34,582
حمله کن!
283
00:22:39,450 --> 00:22:40,750
خوب
284
00:22:40,923 --> 00:22:43,051
این یک اعتصاب خوب بود.
285
00:22:43,254 --> 00:22:46,991
کن یا بمیر، زندگی کن یا بمیر...
زندگی شما همیشه در خط است!
286
00:22:47,191 --> 00:22:47,992
بله!
287
00:22:48,033 --> 00:22:49,161
توقف کنید.
288
00:22:50,193 --> 00:22:53,163
مبارزه را متوقف کنید و برگردید
به صندلی های شما
289
00:22:58,097 --> 00:22:59,423
نقاب هایتان را بردارید
290
00:23:08,980 --> 00:23:12,893
مطابق با مقررات ما،
Niimi-san باید seppuku را مرتکب شود!
291
00:23:17,754 --> 00:23:18,752
هیجیکاتا
292
00:23:19,455 --> 00:23:22,289
Niimi-san یکی از
13 رفیق...
293
00:23:22,392 --> 00:23:24,617
... که با هم خلق کردند
شینسنگومی
294
00:23:24,717 --> 00:23:27,179
مایه تاسف است که خواهیم داشت
از دست دادن چنین عضو برجسته ای
295
00:23:27,273 --> 00:23:30,913
اما شما باید قوانین را رعایت کنید.
شما می دانید این در مورد چیست، نه؟
296
00:23:31,057 --> 00:23:34,637
خفه شو این وقیحانه است،
بدون من فرمانده.
297
00:23:35,340 --> 00:23:37,572
اکنون جنایات شما را شرح می دهم.
298
00:23:38,065 --> 00:23:41,524
نیمی سان. شما تحت اخاذی وجوهی قرار گرفته اید
به بهانه جمع آوری سرمایه برای گروه.
299
00:23:41,679 --> 00:23:45,019
شما پول زیادی دزدیده اید،
و برای لذت خود از آن استفاده کرد.
300
00:23:45,249 --> 00:23:47,910
سومی یا در شیماهارا.
Yamano'o در Gion.
301
00:23:48,192 --> 00:23:50,757
ما دلیل و شاهد داریم
از هر دو آن مکان
302
00:23:51,055 --> 00:23:52,157
نیمی سان.
303
00:23:52,346 --> 00:23:55,502
آیا شما هاراکیری را مطابق با آن انجام خواهید داد
با آیین نامه فرمانده ...
304
00:23:55,692 --> 00:23:58,526
... یا خودت را بی آبرو می کنی،
مجبورم می کنی سرت را بگیرم؟
305
00:24:12,443 --> 00:24:15,002
فرمانده. شما باید تصمیم بگیرید
306
00:24:36,414 --> 00:24:37,602
فرمانده.
307
00:24:39,837 --> 00:24:41,118
سپپوکو
308
00:25:37,691 --> 00:25:39,912
- اوکیتا به عنوان نفر دوم عمل خواهد کرد.
- بله قربان.
309
00:25:41,166 --> 00:25:42,091
خیر
310
00:25:43,607 --> 00:25:45,616
- یامازاکی، شما این کار را انجام دهید.
- بله.
311
00:26:01,696 --> 00:26:03,840
مسخره Noh شروع شده است
در معبد Mibu-dera.
312
00:26:03,881 --> 00:26:05,245
بعد از این بریم تماشاش کنیم
313
00:26:05,323 --> 00:26:06,367
آره
314
00:26:57,949 --> 00:27:02,721
اعدام نیمی سان اولین حرکت بود
توسط جناح کوندو و هیجیکاتا...
315
00:27:03,014 --> 00:27:06,731
... برای تضعیف فرمانده
و شینسنگومی را تصرف کنید.
316
00:27:07,016 --> 00:27:08,818
- Serizawa-sensei.
- ها؟
317
00:27:08,970 --> 00:27:12,148
بهتر است کاری را سریع انجام دهیم،
یا در غیر این صورت...
318
00:27:12,490 --> 00:27:14,891
... آنها قرار است بالا بیاورند
موضوع بعدی O'ume.
319
00:27:15,059 --> 00:27:18,554
به من بسپار
من از شر کندو خلاص می شوم.
320
00:27:25,403 --> 00:27:28,708
من قصد دارم کوندو را بکشم.
امشب
321
00:27:28,988 --> 00:27:32,250
بکش، بکش، تمام چیزی که در موردش صحبت می کنی همین است.
چه کسالتی هستی
322
00:27:33,477 --> 00:27:36,911
خانه هیشی یا گیشا را ترک کردم
اینجا بودن، میدونی
323
00:27:37,315 --> 00:27:40,956
سنسی، خواهی داشت
تا با من بهتر رفتار کند
324
00:27:42,687 --> 00:27:45,409
"من همسر فرمانده سریزاوا هستم."
325
00:27:46,023 --> 00:27:47,901
من هستم، نه؟
326
00:27:48,326 --> 00:27:49,915
باشه، باشه
327
00:27:50,661 --> 00:27:54,038
همانطور که می بینید،
اووم اینجا داره اذیتم میکنه
328
00:27:54,932 --> 00:27:56,234
فرمانده.
329
00:27:56,517 --> 00:27:59,759
کوندو یک شمشیرزن ماهر است
سبک تنن ریشین ریو
330
00:28:00,837 --> 00:28:03,187
من آنقدر مست هستم که نمی توانم او را امشب بکشم.
331
00:28:03,641 --> 00:28:04,689
درسته؟
332
00:28:15,095 --> 00:28:17,365
اگرچه او فرمانده است،
او به اندازه نیمی سان گناهکار است.
333
00:28:17,476 --> 00:28:20,642
اگر مصالحه کنیم، تمام مقررات
گروه بی معنی خواهد بود.
334
00:28:20,758 --> 00:28:23,578
یامازاکی، من به شما اجازه صحبت کردن را نمی دهم
بیشتر در رابطه با این موضوع
335
00:28:23,855 --> 00:28:25,817
آیا به این دلیل است که من افسر نیستم؟
336
00:28:25,947 --> 00:28:27,932
شینسنگومی گروهی از رفقا است.
337
00:28:28,065 --> 00:28:31,573
با این حال، فرمانده فقط می تواند
توسط رهبری قضاوت شود.
338
00:28:31,869 --> 00:28:32,875
یامازاکی.
339
00:28:33,376 --> 00:28:35,163
نظر شما را جدی میگیریم
340
00:28:49,179 --> 00:28:54,185
رفیق چه آن مرد
گفت معقول است
341
00:28:58,396 --> 00:29:00,757
ما باید آن را انجام دهیم؛
این یک فرصت است
342
00:29:01,365 --> 00:29:04,837
اگرچه یامازاکی گفت که اینطور است
نظر شخصی خودش...
343
00:29:05,236 --> 00:29:07,840
... این هم نظر است
از رتبه و پرونده
344
00:29:08,105 --> 00:29:10,679
اکنون زمان پاکسازی صفوف ماست.
345
00:29:12,734 --> 00:29:14,726
من خودم به فرمانده خبر می دهم.
346
00:29:14,912 --> 00:29:16,720
نه، این کار را نمی کند.
347
00:29:17,897 --> 00:29:20,470
قراره تبدیل بشی
فرمانده جدید
348
00:29:20,651 --> 00:29:24,168
اگر او را مجبور به انجام سپپوکو کنید،
سپس شما جای او را به عنوان فرمانده می گیرید ...
349
00:29:24,322 --> 00:29:27,093
... انگیزه های شما ظاهر می شود
مشکوک بودن
350
00:29:27,337 --> 00:29:28,959
چرا این قسمت را به من نمی گذارید؟
351
00:29:31,802 --> 00:29:34,661
اجازه می دهید با عزت بمیرد
شایسته فرمانده ماست، اینطور نیست؟
352
00:29:34,746 --> 00:29:35,786
بله.
353
00:29:36,247 --> 00:29:38,307
سپپوکو با وقار، فهمیدی؟
354
00:29:38,536 --> 00:29:40,817
البته. راه ما همین است.
355
00:30:54,860 --> 00:30:55,691
سریزاوا!
356
00:31:15,299 --> 00:31:18,066
مطمئنا حس خوبی داشت
357
00:31:19,055 --> 00:31:21,790
هارادا چطور جرات می کنی بخندی؟!
358
00:31:35,969 --> 00:31:39,699
سوجی... شمشیرتو غلاف کن. هارادا...
عجله کن و آن نیزه را به من بده.
359
00:31:39,959 --> 00:31:41,382
ما باید اجساد را دور بریزیم.
360
00:31:49,049 --> 00:31:50,878
من آنها را می بینم، آنها هستند!
361
00:31:56,266 --> 00:31:57,884
ساکت ساکت
362
00:31:58,258 --> 00:32:00,844
فرمانده مورد حمله قرار گرفت
دزدان، و کشته شده است.
363
00:32:00,967 --> 00:32:03,152
آنها نمی توانستند خیلی دور بروند.
آنها را تعقیب کنید!
364
00:32:04,531 --> 00:32:06,538
اجازه ندهید که دور شوند!
365
00:32:19,492 --> 00:32:20,542
هیجیکاتا کان.
366
00:32:20,592 --> 00:32:21,541
["-kun": دوستانه،
نسخه غیر رسمی "-san".]
367
00:32:21,582 --> 00:32:23,847
واقعا نمیدونم چیه
به تو بگویم، کوندو سان.
368
00:32:23,951 --> 00:32:27,120
چه کسی می تواند پیش بینی کند که فرمانده
آیا توسط راهزنان مورد حمله قرار می گیرد؟
369
00:32:27,254 --> 00:32:29,348
چگونه این را توضیح خواهیم داد
گزارش ما به لرد آیزو؟
370
00:32:29,523 --> 00:32:32,563
چرا فقط نمی نویسی
پایین چی شد
371
00:32:32,976 --> 00:32:35,104
فکر می کنم هیچ راه دیگری وجود ندارد.
372
00:32:35,229 --> 00:32:37,693
من می نویسم که او گرفتار شد
بی خبر بود و کشته شد.
373
00:32:37,864 --> 00:32:40,280
و این مایه شرمساری وحشتناکی بود.
374
00:32:41,217 --> 00:32:43,015
من آن را بلافاصله می نویسم.
375
00:32:43,203 --> 00:32:45,766
- این ترسو است.
- مواظب چی میگی
376
00:32:46,582 --> 00:32:48,665
چیزی که مینویسی مهم نیست
377
00:32:48,842 --> 00:32:51,781
آیا این کار مطابق با آن انجام شد
با مقررات ما؟
378
00:32:51,983 --> 00:32:53,282
تو هنوز جوانی
379
00:32:53,860 --> 00:32:56,660
پسر من...
شما نباید اینقدر زحمت بکشید
380
00:33:22,549 --> 00:33:24,457
او فرصت انجام سپپوکو را پیدا نکرد.
381
00:33:24,547 --> 00:33:27,261
در عوض او کشته شد
به روشی بی رحمانه و بزدلانه
382
00:33:27,414 --> 00:33:29,544
چرا فقط سفارش ندادی
من او را بکشم؟
383
00:33:29,850 --> 00:33:33,260
می توانستم بدون آن او را بکشم
متوسل شدن به چنین تاکتیک کثیفی.
384
00:33:33,587 --> 00:33:35,881
آیا آن کار شایسته یک سامورایی بود؟
385
00:33:38,307 --> 00:33:40,855
من به شینسنگومی پیوستم
چون به تو ایمان داشتم
386
00:33:41,094 --> 00:33:43,485
اما این یک حماقت بود.
387
00:33:44,729 --> 00:33:47,391
روح درونی کجاست
مردان شریفی که در مورد آنها صحبت کردید؟
388
00:33:49,403 --> 00:33:53,043
خودت بهت فکر نکن
به عنوان عادل، یامازاکی.
389
00:33:54,154 --> 00:33:55,776
بعضی چیزها اجتناب ناپذیر است.
390
00:33:56,899 --> 00:34:00,230
من آن را درک نمی کنم.
نه نمیخوام بفهممش!
391
00:34:00,612 --> 00:34:02,547
نگرانی شما چیز خوبی است.
392
00:34:02,683 --> 00:34:06,923
اما با مردان دیگر در این مورد صحبت نکنید،
چون فقط خودت رو به خطر خواهی انداخت
393
00:34:07,454 --> 00:34:10,586
من مسئولیت کامل را بر عهده می گیرم
برای اتفاقی که افتاد
394
00:34:14,384 --> 00:34:18,138
از این با بقیه صحبت نکن
به خاطر جان خودت
395
00:34:18,598 --> 00:34:21,280
و همچنین به خاطر من.
396
00:34:23,742 --> 00:34:25,343
پیداشون کردم!
397
00:34:25,605 --> 00:34:26,923
اونجا!
398
00:34:27,608 --> 00:34:29,787
آنها آنجا هستند!
399
00:34:38,518 --> 00:34:44,049
«آقا، ما در رنج ها شریک شدیم
و شادی رفقای واقعی...
400
00:34:44,391 --> 00:34:48,190
"...همیشه در حال سوختن با
شور وطن پرستی وفادار...
401
00:34:48,395 --> 00:34:50,942
«...حتی وقتی به بالا نگاه کردیم
به شما به عنوان راهنمای ما."
402
00:34:51,071 --> 00:34:53,788
"اما تو به آن افتادی
شمشیر وحشیانه قاتلان...
403
00:34:53,949 --> 00:34:57,478
«...و ما یک دوست مهربان را از دست دادیم
قلب درخشانش ما را گرم کرد.»
404
00:34:58,138 --> 00:35:01,445
"اوه، چقدر تاسف بار است."
405
00:35:01,808 --> 00:35:03,624
"ما به یاد می آوریم ...
406
00:35:03,844 --> 00:35:08,095
«...که حتی در این زمانه‌های پر هرج و مرج،
به آرمان هایت وفادار ماندی...
407
00:35:08,348 --> 00:35:14,796
«...و بنابراین، 13 کانتو اصلی را تشکیل داد
جنگجویان وارد شینسنگومی شدند."
408
00:35:15,255 --> 00:35:18,657
با این حال، تنها نیم سال بعد،
ما فرمانده خود را از دست دادیم...
409
00:35:18,759 --> 00:35:21,729
«... که واقعاً ضربه می زند
قلب ما با نهایت درد."
410
00:35:25,832 --> 00:35:27,964
"خداحافظ فرمانده."
411
00:35:28,867 --> 00:35:31,860
"ما به عنوان یکی متحد خواهیم شد
میراث خود را ترویج دهید ...
412
00:35:32,005 --> 00:35:35,681
"...و ما قول می دهیم که با استواری به پیش برویم
در تمام امور مربوط به وظایف ما.»
413
00:35:36,443 --> 00:35:39,709
"خداحافظ ای جان
سریزاوا سنسی."
414
00:35:40,447 --> 00:35:42,582
"آرامش بده."
415
00:35:51,158 --> 00:35:52,779
هیجیکاتا-سنسی.
416
00:35:52,959 --> 00:35:55,592
این شرم آور است.
417
00:35:57,235 --> 00:35:58,724
به من نخند.
418
00:35:59,506 --> 00:36:02,779
پس از شنیدن صدای کوندو سنسی
صدای پر احساس...
419
00:36:03,051 --> 00:36:05,982
...نمی توانم جلوی اشک هایم را بگیرم.
420
00:36:06,506 --> 00:36:10,800
آقایان، در حالی که همه می دانستید
از اعمال ناشایست Serizawa-san ...
421
00:36:11,111 --> 00:36:14,932
...تو هیچ وقت هیچ کلمه ای به زبان نیاوردی
از قضاوت علیه او
422
00:36:15,215 --> 00:36:18,447
و حتی بعد از مرگش
به زیبایی برای او سوگواری کردی
423
00:36:18,652 --> 00:36:20,930
و در مواجهه با
سربلندی تو...
424
00:36:21,555 --> 00:36:23,795
... من کاملا متواضع هستم.
425
00:36:25,125 --> 00:36:27,631
او واقعاً یک سامورایی واقعی بود.
426
00:36:27,853 --> 00:36:28,754
هیجیکاتا-سنسی!
427
00:36:28,830 --> 00:36:31,026
هیجیکاتا-سنسی!
428
00:36:52,786 --> 00:36:54,272
ببخشید
429
00:36:54,921 --> 00:36:55,783
اوه
430
00:36:59,152 --> 00:37:00,652
شرکت شما اینجاست
431
00:37:00,827 --> 00:37:01,495
اوه
432
00:37:01,629 --> 00:37:02,866
لطفا از این طریق
433
00:37:09,236 --> 00:37:11,899
- آیا باید غذای شما را بیاورم؟
- حتما، لطفا.
434
00:37:12,139 --> 00:37:13,270
بله.
435
00:37:21,214 --> 00:37:22,740
دلم برات تنگ شده بود
436
00:37:25,273 --> 00:37:26,967
اتفاقی افتاده، نه؟
437
00:37:31,056 --> 00:37:35,856
من احساس می کنم که ما ...
شروع به رشد بیشتر و بیشتر از هم.
438
00:37:36,521 --> 00:37:38,503
تقریباً چقدر ترسناک است.
439
00:37:42,335 --> 00:37:46,238
از من اصرار می شود که به ناکازاکی بروم.
440
00:37:47,096 --> 00:37:51,134
شاگرد دکتر ماساکی دوجون
از هلند برگشت
441
00:37:51,512 --> 00:37:53,790
دکتر به من توصیه کرد
زیر نظر او کار کنم...
442
00:37:54,014 --> 00:37:56,559
... و در خودم غوطه ور شوم
در طب جدید
443
00:37:59,878 --> 00:38:00,891
سلام.
444
00:38:02,789 --> 00:38:06,108
میخوای جلوت رو بگیرم؟
میخوای بهت بگم بمون؟
445
00:38:06,326 --> 00:38:07,496
لطفا
446
00:38:09,729 --> 00:38:13,095
شما تبدیل به یک
دکتر برجسته من آن را می دانم.
447
00:38:13,333 --> 00:38:17,036
و شما تبدیل به یک
سامورایی برجسته؟
448
00:38:17,627 --> 00:38:20,385
- این طعنه است؟
- چرا؟
449
00:38:21,207 --> 00:38:24,649
چرا به نظر می رسد
طعنه به شما؟
450
00:38:25,412 --> 00:38:28,330
شیما سان، من مقصر نیستم
تو بخاطر نفرت از سامورایی
451
00:38:28,615 --> 00:38:31,351
فقط به این دلیل که او یک
زخم های قاتل ...
452
00:38:31,514 --> 00:38:34,371
... پدرت را کشتند،
یک پزشک دادگاه
453
00:38:35,388 --> 00:38:38,955
این وظیفه یک پزشک است
برای نجات جان...
454
00:38:39,942 --> 00:38:43,026
... اما فقط سامورایی
به کشتن فکر کن
455
00:38:43,763 --> 00:38:48,781
این طبیعت انسان است که یکدیگر را بکشند.
تنها چیزی که تغییر می کند روش است.
456
00:38:50,937 --> 00:38:52,679
چه اتفاقی افتاد؟
457
00:38:54,207 --> 00:38:59,042
وقتی چشمات زنده بود و می درخشید
گفتی که به شینسنگومی میپیوندی.
458
00:38:59,646 --> 00:39:03,069
اما حالا... آنها مرده اند.
459
00:39:03,574 --> 00:39:04,996
این مسخره است.
460
00:39:05,685 --> 00:39:07,062
ببخشید
461
00:39:09,345 --> 00:39:11,168
ممنون که منتظر بودید
462
00:39:48,918 --> 00:39:51,963
شما خوشحال نیستید، حتی اگر خوشحال باشید
در شینسنگومی هستند.
463
00:39:52,964 --> 00:39:55,479
دروغ نگو من می توانم بگویم.
464
00:39:56,069 --> 00:40:01,030
این کوندو عیسامی،
بالاخره او الهام بخش نیست، نه؟
465
00:40:02,727 --> 00:40:05,340
شنیده ام که او در اصل کشاورز بوده است
از تاما در استان بوشو.
466
00:40:06,179 --> 00:40:09,238
از تربیت مبتذل؛
از ذهنیت مبتذل
467
00:40:10,517 --> 00:40:13,146
او مردی است که هیچ کاری نمی تواند بکند
اما مردم را در کیوتو بکشید.
468
00:40:13,265 --> 00:40:14,237
شما اشتباه می کنید.
469
00:40:14,679 --> 00:40:16,868
او فرمانده است
شینسنگومی...
470
00:40:16,970 --> 00:40:18,479
... اما تمام کاری که او انجام می دهد این است
رفتار معمولی با مردم...
471
00:40:18,520 --> 00:40:20,120
طوری زندگی می کند که انگار هستند
زندگی حشرات
472
00:40:20,474 --> 00:40:21,602
شما اشتباه می کنید! اشتباه!
473
00:40:21,687 --> 00:40:24,038
نه. او مرتکب اعمال وحشیانه خواهد شد
بدون چشم زدن...
474
00:40:24,141 --> 00:40:25,964
... همه به خاطر
موفقیت خودش
475
00:40:26,366 --> 00:40:29,289
کوندو سان آن جور آدمی نیست.
او یک سامورایی سرآمد است.
476
00:40:29,682 --> 00:40:30,816
او یک سامورایی برجسته است.
477
00:40:30,904 --> 00:40:34,073
پس چرا اینقدر غم وجود دارد
در چشمان تو؟
478
00:40:45,782 --> 00:40:46,787
من آن را می دانستم.
479
00:40:50,056 --> 00:40:51,310
من آن را می دانستم.
480
00:40:52,749 --> 00:40:54,980
و با این حال شما تغییر نکرده اید.
481
00:40:59,446 --> 00:41:02,031
شما هنوز به آن اعتقاد دارید
مرد به نام کندو.
482
00:41:16,410 --> 00:41:17,647
تو کی هستی؟ اسم خودت را بگذار
483
00:41:17,733 --> 00:41:20,452
من اینجا هستم تا انتقام برادر کوچکم را بگیرم،
او را در سانجو گاوارا کشتید!
484
00:41:30,866 --> 00:41:33,746
من یامازاکی سوسومو از شینسنگومی هستم.
من باید تو را بکشم!
485
00:42:00,960 --> 00:42:03,779
شیما سان! شیما سان!
486
00:42:49,008 --> 00:42:53,615
متاسفم اما... میشه لطفا
کمی شانه های خود را شل کنید؟
487
00:42:55,980 --> 00:42:58,016
باشه، خوبه
باشه پس...
488
00:42:58,235 --> 00:43:02,738
...لطفا حرکت نکنید
تا من بگم تو میتونی
489
00:43:03,089 --> 00:43:04,935
لطفا همینطور که هستید بمانید
490
00:43:09,829 --> 00:43:12,790
یک، دو، سه...
491
00:43:33,428 --> 00:43:35,954
آن کشاورز گوشتخوار،
او در نهایت راه خود را به درجات صعود کرد.
492
00:43:36,072 --> 00:43:38,424
او اخیراً از حمایت زیادی برخوردار شده است
به خاطر ارتباطش با آیزو
493
00:43:38,486 --> 00:43:40,454
شنیده ام که او خیلی زیاده خواه است
در مکان هایی مانند شیمابارا
494
00:43:40,495 --> 00:43:40,768
["شیبارا:"
یک منطقه تفریحی گران قیمت.]
495
00:43:40,809 --> 00:43:43,868
او فقط یک سامورایی روستایی است
از کانتو ریفرف صرف
496
00:43:44,337 --> 00:43:45,965
ما نباید دست کم بگیریم
هر چند آنها
497
00:43:46,044 --> 00:43:48,747
آنها می گویند که وقتی استخدام می کنند،
آنها نمی توانند سیل متقاضیان را تحمل کنند.
498
00:43:48,819 --> 00:43:51,194
به من هم گفته شده که آنها مقداری دارند
شمشیربازان فوق العاده ماهر
499
00:43:51,246 --> 00:43:53,912
آنها به سرعت در حال تبدیل شدن هستند
یک تهدید بزرگ برای ما
500
00:43:54,249 --> 00:43:56,803
آن کوندو کاملاً شایسته است.
501
00:43:57,085 --> 00:43:59,303
او به اطراف نمی چرخد
تهدید تجار
502
00:43:59,587 --> 00:44:02,610
او قلب ها را تسخیر می کند
از مردم...
503
00:44:02,697 --> 00:44:04,571
... و آنها را به آنها نمی گویند
"Mibu bums" دیگر.
504
00:44:08,110 --> 00:44:10,875
فکر می کنم آن مرد را دیده ام
او قبلا جایی
505
00:44:12,905 --> 00:44:15,722
ما برنامه خود را یا درست قبل از آن اجرا می کنیم
یا درست بعد از جشنواره Gion.
506
00:44:15,763 --> 00:44:16,627
[توجه: جشنواره در تاریخ برگزار می شود
روز ششم ماه ششم.]
507
00:44:16,668 --> 00:44:19,081
ما در یک شب بادی آتش زدیم...
508
00:44:19,207 --> 00:44:21,260
و کاخ شاهنشاهی را به آتش بکشید.
509
00:44:21,376 --> 00:44:24,498
همچنین عمارت ناکاگاوا، خانه
از به اصطلاح اصلاح طلبان سیاسی.
510
00:44:24,727 --> 00:44:27,561
ما کاپیتان را می کشیم
گارد کیوتو، ماتسودایرا کاتاموری...
511
00:44:27,724 --> 00:44:30,497
... و همچنین شوگونات
وزیر دفاع، توکوگاوا کیکی...
512
00:44:30,660 --> 00:44:32,691
... جایی در این منطقه.
513
00:44:33,729 --> 00:44:36,319
تیم دیگر از مزیت استفاده خواهد کرد
هرج و مرج و طوفان به کاخ امپراتوری...
514
00:44:36,404 --> 00:44:39,246
... امپراتور را ربوده،
و او را به استان چوشو برسانید.
515
00:44:39,734 --> 00:44:42,226
تا به هدف خود برسیم
له کردن توکوگاوا...
516
00:44:42,364 --> 00:44:45,010
... متأسفانه شهر کیوتو
در شعله های آتش فرو خواهد رفت.
517
00:44:45,166 --> 00:44:47,129
فوروتاکا-سان.
آیا سلاح ها آماده هستند؟
518
00:44:47,232 --> 00:44:49,836
منبع کافی خواهم داشت
تا روز حمله ما
519
00:44:50,071 --> 00:44:53,984
و مهم نیست، لطفا مراجعه نکنید
برای من به عنوان Furutaka Shuntaro.
520
00:44:54,309 --> 00:44:58,093
من فروشنده عتیقه هستم،
ماسویا کیومون. محض احتیاط.
521
00:45:04,185 --> 00:45:06,947
میدونی کوندو سان...
522
00:45:08,002 --> 00:45:12,030
... برنامه من این بود که شما فرماندهی کنید
Shinsengumi، صرف نظر از هزینه.
523
00:45:12,293 --> 00:45:14,438
من این را می دانم، توشی سان.
524
00:45:15,096 --> 00:45:18,414
انگار خودت خالق هستی
شینسنگومی فعلی
525
00:45:18,600 --> 00:45:21,661
پس چرا پیشنهاد من را رد می کنید؟
از یک فرماندهی مشترک؟
526
00:45:21,836 --> 00:45:25,723
بعضی افراد کیفیت خاصی دارند،
از "تمایز".
527
00:45:26,007 --> 00:45:27,963
من از آن دسته افراد نیستم.
528
00:45:29,844 --> 00:45:32,390
در عوض، من این لذت را دارم
از خالق بودن
529
00:45:32,703 --> 00:45:35,673
این چیزی است که افراد دیگر
نمی تواند بفهمد
530
00:45:39,054 --> 00:45:42,155
تنها کاری که باید انجام دهید این است که چیزی نگویید
و به لبخند زدن ادامه بده...
531
00:45:42,390 --> 00:45:44,759
... و مردم کشیده می شوند
دسته دسته به شما
532
00:45:44,932 --> 00:45:47,398
شما در نهایت تبدیل خواهید شد
رهبر یک ملت متحد
533
00:45:47,829 --> 00:45:50,428
شما آن را به صدا در می آورید
من فقط یک چهره هستم.
534
00:45:51,833 --> 00:45:55,966
شما ممکن است فقط یک چهره باشید،
اما من همیشه از تو می ترسم
535
00:45:56,371 --> 00:45:59,421
شاید به این دلیل است
از تمایز شما
536
00:45:59,974 --> 00:46:02,832
صحبت از ترس،
تازه یادم اومد...
537
00:46:03,545 --> 00:46:07,259
... شنیدم که متن آهنگ را تغییر داده اند
آهنگ تقلید آمیز در مورد میبو رونین ...
538
00:46:07,449 --> 00:46:10,185
... از "ترسناکتر از شیاطین"
به "قوی تر از شیاطین".
539
00:46:13,688 --> 00:46:15,680
دنیا بی ثبات است.
540
00:46:16,956 --> 00:46:19,803
Shinsengumi در حال ایجاد است
تغییر در جزر و مد
541
00:46:20,109 --> 00:46:22,902
شما می توانید بگویید که ما در حال افزایش هستیم
آسمان مانند خورشید
542
00:46:26,542 --> 00:46:27,953
میدونی کوندو سان...
543
00:46:28,266 --> 00:46:31,830
ما در دوجوی کشاورزان ملاقات کردیم
مدرسه تننن ریشین ریو...
544
00:46:32,089 --> 00:46:34,725
... و قبلا بوده است
ده سال از آن روز می گذرد
545
00:46:34,890 --> 00:46:38,371
تو آن موقع 22 ساله بودی و من 19 ساله بودم.
546
00:46:41,182 --> 00:46:44,152
من تحت تاثیر قرار گرفته ام
ما امروز هنوز زنده ایم
547
00:46:46,421 --> 00:46:47,989
بیا بنوشیم
548
00:47:03,355 --> 00:47:05,038
اوه آره یادمه...
549
00:47:06,341 --> 00:47:10,672
توشی سان، از زمانی که شما یک
شاگرد قاضی ادو...
550
00:47:10,945 --> 00:47:13,915
و بعد از آن، وقتی داروها را فروختی،
همیشه زنان در اطراف بودند
551
00:47:14,040 --> 00:47:16,019
چطور هیچوقت ازدواج نکردی؟
552
00:47:16,805 --> 00:47:18,926
رفتن به منطقه چراغ قرمز
به اندازه کافی برای من خوب است
553
00:47:19,028 --> 00:47:21,826
پس از همه، چه کسی می داند
فردا چه خواهد آورد؟
554
00:47:22,146 --> 00:47:24,641
می دانم که شما هم همین حس را دارید،
و با این حال شما یک معشوقه دارید.
555
00:47:24,781 --> 00:47:27,480
و خانه اش شده است
"محل استراحت" ما
556
00:47:27,544 --> 00:47:29,060
این خیلی معمولی برای شماست.
557
00:47:30,365 --> 00:47:34,170
حضور زنان
تعادل را برای مردان به ارمغان می آورد
558
00:47:34,458 --> 00:47:37,724
و آیا به درستی تعادل دارید؟
کوندو سان؟
559
00:47:37,939 --> 00:47:40,255
خوب من...
560
00:47:40,642 --> 00:47:41,904
سنسی.
561
00:47:48,610 --> 00:47:53,513
من آن را دریافت می کنم. من می بینم. باشه،
عقب نشینی می کنم، عقب نشینی می کنم.
562
00:47:53,812 --> 00:47:55,866
هی توشی سان...
هیجیکاتا
563
00:47:57,392 --> 00:47:59,825
شینونوم هم منتظر من است.
564
00:48:11,905 --> 00:48:12,971
چه خبر؟
565
00:48:13,047 --> 00:48:19,091
مجری برتر ما شما را دوست دارد.
کوندو ساما این است، کوندو ساما آن.
566
00:48:20,648 --> 00:48:23,618
مضحک. له شدن بروت
از کانتو مثل من؟
567
00:48:23,802 --> 00:48:29,195
نه، برای ما دخترا مسئله حیثیتیه...
برای گذراندن شب با مردان مشهور
568
00:48:29,398 --> 00:48:34,359
ما بر سر آنها رقابت می کنیم،
درست مثل اینکه سامورایی ها همدیگر را می کشند.
569
00:48:41,611 --> 00:48:46,365
تو به عنوان زیباترین زن شناخته میشی
در شیماهارا، و من یک شامپانزه کوهستانی هستم...
570
00:48:46,641 --> 00:48:49,646
... ما دو نفر با هم نیستیم
برای یک تصویر زیبا
571
00:48:51,166 --> 00:48:56,000
وقتی لامپ روشن می شود خجالت می کشم.
لطفا آن را خفه کن
572
00:49:18,028 --> 00:49:19,389
همه، به گشت زنی ادامه دهید.
573
00:49:19,540 --> 00:49:20,977
بله قربان
574
00:49:22,184 --> 00:49:23,737
یامازاکی کان، امشب از خدمت خارج شدی؟
575
00:49:23,778 --> 00:49:24,679
- زبانه
- بله.
576
00:49:24,720 --> 00:49:27,001
سلام. مالک، یک فنجان اضافی.
577
00:49:27,195 --> 00:49:28,402
بلافاصله.
578
00:49:29,817 --> 00:49:32,036
اینجا خوش آمدید.
579
00:49:32,987 --> 00:49:36,651
شنیدم هیجیکیتا سان قراره تو رو بسازه
یک سرجوخه، و شما آن را رد کردید.
580
00:49:36,824 --> 00:49:39,521
آره من فکر نمی کردم
مناسب بود
581
00:49:39,694 --> 00:49:41,776
تو لجبازی
582
00:49:41,980 --> 00:49:44,211
شما نباید هیجیکاتا سان بدهید
چنین زمان سختی
583
00:49:44,365 --> 00:49:47,479
نه من تا زمانی که خوشحالم
همانطور که Kondo-san با ما است.
584
00:49:47,702 --> 00:49:51,845
تو یک شمشیرباز بسیار ماهری هستی،
پس چرا اینقدر در مورد مسائل مشغول هستید؟
585
00:49:52,022 --> 00:49:53,947
همه ما باید این کار را در نهایت انجام دهیم ...
586
00:49:54,069 --> 00:49:55,943
... باید تسلیم شویم
خودمون به گروه
587
00:49:56,002 --> 00:49:57,723
و هنگامی که دستور داده می شود، باید بکشیم.
588
00:49:57,912 --> 00:50:02,757
برای زنده ماندن باید بکشیم.
بقیه چیزها دغدغه ما نیست.
589
00:50:02,984 --> 00:50:06,698
شمشیر شما صاف می شود
اگر شروع به شک کردید
590
00:50:07,088 --> 00:50:08,920
شاید حق با شماست.
591
00:50:09,324 --> 00:50:11,533
اما مردان بیشتری در گروه ...
592
00:50:11,859 --> 00:50:14,337
... دارند مثل من فکر می کنند.
593
00:50:17,065 --> 00:50:19,528
خب وقتشه
به گشت زنی برگرد
594
00:50:26,584 --> 00:50:28,440
راه باز کن
595
00:50:28,710 --> 00:50:30,280
به چه چیزی نگاه می کنی؟
596
00:50:30,508 --> 00:50:31,575
حرکت کن، حرکت کن.
597
00:50:31,646 --> 00:50:32,447
چی؟
598
00:50:32,589 --> 00:50:34,959
منظورت چیه حرکت کن؟
599
00:50:37,852 --> 00:50:39,082
نگهش دار
600
00:50:41,435 --> 00:50:43,878
من پاسبان اوچیدا شوجیرو هستم.
خود را در بازداشت فرض کنید.
601
00:50:44,008 --> 00:50:45,683
با ما به
دفتر قضایی
602
00:50:45,861 --> 00:50:49,733
وقاحت! من کاپیتان چهارم هستم
شینسنگومی... تودو هیسوکه.
603
00:50:49,997 --> 00:50:52,432
شما ممکن است شینسنگومی باشید، اما
رفتار شما غیرقانونی است
604
00:50:52,533 --> 00:50:53,883
اگر مقاومت کنید باید شما را مقید کنیم.
605
00:50:53,928 --> 00:50:54,629
چی؟
606
00:50:54,699 --> 00:50:56,200
"دفتر قضایی نیشیماچی"
607
00:50:56,862 --> 00:50:58,561
- چی؟ تودو دستگیر شد؟
- بله.
608
00:50:58,658 --> 00:51:00,115
و اوچیدا شوجیرو این کار را کرد؟
609
00:51:00,708 --> 00:51:03,266
او فقط یک پاسبان لوس است،
چقدر او مغرور است
610
00:51:03,576 --> 00:51:04,638
او را بکش! او را بکش!
611
00:51:04,986 --> 00:51:07,633
صبر کن من یک ایده دارم.
612
00:51:08,983 --> 00:51:11,565
برو ببین ساعت چنده
اوچیدا پست خود را ترک می کند.
613
00:51:11,786 --> 00:51:12,902
بله قربان
614
00:51:17,692 --> 00:51:19,786
سلام یامازاکی، من به کمک شما نیاز دارم.
615
00:51:29,014 --> 00:51:29,777
یامازاکی.
616
00:51:29,825 --> 00:51:31,581
چرا شمشیر نمیکشی؟
او را بکش!
617
00:51:41,533 --> 00:51:43,632
یامازاکی، او را بکش!
کاندو سنسی دستور داد!
618
00:51:44,619 --> 00:51:45,661
غیر ممکن
619
00:51:45,719 --> 00:51:48,818
او چنین دستوری صادر نمی کرد
به شینسنگومی آسیب برساند. امتناع می کنم.
620
00:51:49,759 --> 00:51:50,575
حرامزاده!
621
00:51:52,794 --> 00:51:55,507
اوکیتا سان.
داری ازم امتحان میکنی، نه؟
622
00:51:56,703 --> 00:51:58,283
ای لقمه!
623
00:52:05,056 --> 00:52:08,136
خودت را در دست بگیر!
بس کن! بس کن!
624
00:52:23,324 --> 00:52:26,768
شما یک کار کاملاً انجام داده اید
چیز بی پروا
625
00:52:27,492 --> 00:52:31,377
ما از قبیله آیزو سرزنش خواهیم شد،
زیرا ما از شینسنگومی حمایت می کنیم.
626
00:52:31,799 --> 00:52:33,712
و مخصوصا الان
وقتی چوشو...
627
00:52:33,868 --> 00:52:38,608
... به دنبال هر فرصتی هستند
برای بی اعتبار کردن شینسنگومی.
628
00:52:38,780 --> 00:52:42,085
اگر این حادثه روشن نشد،
پروردگار ما با یک دوراهی مواجه خواهد شد.
629
00:52:42,343 --> 00:52:46,273
چطور تونستی به پاسبان شهر اجازه بدی
کشته شو، کوندو سان؟
630
00:52:46,581 --> 00:52:49,945
اگر اوضاع بد پیش برود، شینسنگومی
دستور انحلال داده خواهد شد.
631
00:52:50,151 --> 00:52:54,129
همانطور که شما می گویید؛ ما اشتباه کردیم
632
00:52:54,622 --> 00:52:57,176
قوه قضائیه می گوید
عقب نشینی نمی کنند...
633
00:52:57,325 --> 00:52:59,676
... تا زمانی که مقصر را تحویل بگیرید.
634
00:53:00,710 --> 00:53:03,938
مقصر مرد است
به نام یامازاکی سوسومو.
635
00:53:04,413 --> 00:53:08,111
او مردی است که مدام
قوانین ما را رعایت نمی کند
636
00:53:08,336 --> 00:53:10,657
بلافاصله او را تحویل دهید
637
00:53:10,844 --> 00:53:11,711
ما خواهیم کرد.
638
00:53:11,773 --> 00:53:13,304
فراری شده است.
639
00:53:13,488 --> 00:53:16,273
او فرار کرد و ما نه
مکان او را بداند
640
00:53:17,378 --> 00:53:19,468
بعد ما مشکل داریم.
641
00:53:19,680 --> 00:53:22,172
تودو هیسوکه، که اکنون است
در بازداشت، ممکن است پیاده شود...
642
00:53:22,283 --> 00:53:25,249
با ادعای کشته شدن او
چون به او توهین شده است
643
00:53:25,486 --> 00:53:29,433
اما، کوندو سان. صادقانه بگویم...
644
00:53:29,787 --> 00:53:32,173
... فکر نمی کنی مردانت
کمی ناراحت می شوند؟
645
00:53:34,460 --> 00:53:36,224
در واقع کاری که شما انجام داده اید این است که ...
646
00:53:36,364 --> 00:53:39,789
... دندان های نیش خود را در آیزو برهنه کنید،
تحت نظارت چه کسی فعالیت می کنید
647
00:53:40,368 --> 00:53:43,096
به عنوان دوست شما،
من به شما هشدار می دهم.
648
00:53:43,420 --> 00:53:46,672
مگر اینکه فورا حذف کنید
این لکه بر ناموست...
649
00:53:46,941 --> 00:53:49,910
... شینسنگومی خواهد شد
مطمئنا دیگر وجود نخواهد داشت
650
00:53:50,211 --> 00:53:51,777
این زندگی یا مرگ است.
651
00:53:59,327 --> 00:54:01,295
به هر حال، کندو سان ...
652
00:54:03,491 --> 00:54:08,153
روز دیگر، پروردگار ما دریافت کرد
کمی هوش... به زودی...
653
00:54:08,996 --> 00:54:13,578
نه، خیلی زود، چیزی
بزرگ قرار است اتفاق بیفتد
654
00:54:14,335 --> 00:54:18,005
شکی نیست که امپریالیست ها
توطئه بزرگی را طراحی می کنند.
655
00:54:19,481 --> 00:54:21,981
میخواستم بهت بگم
برای اطلاع شما
656
00:54:23,491 --> 00:54:24,290
بله قربان
657
00:54:25,279 --> 00:54:26,616
باشه
658
00:54:27,430 --> 00:54:29,698
مجرم را پیدا کنید
از قتل اوچیدا
659
00:54:29,817 --> 00:54:31,495
حتما این کار را خواهیم کرد.
660
00:54:43,297 --> 00:54:46,113
سوجی. تو با او بودی
وقتی اتفاق افتاد
661
00:54:46,355 --> 00:54:47,797
چه حماقتی!
662
00:55:00,815 --> 00:55:03,313
من مکالمه را شنیدم.
663
00:55:03,814 --> 00:55:05,149
درست است؟
664
00:55:05,252 --> 00:55:06,486
شکمم را می برم.
665
00:55:06,622 --> 00:55:07,675
چی؟
666
00:55:08,446 --> 00:55:10,630
قراره مسئولیت بپذیرم
667
00:55:11,650 --> 00:55:15,509
در این مرحله دیگر اهمیتی ندارد
که قصد کشتن اوچیدا را داشت.
668
00:55:15,778 --> 00:55:19,979
شما یا مقصر را دستگیر می کنید،
یا سرش را برایشان بیاور...
669
00:55:20,241 --> 00:55:22,076
... یا شینسنگومی محکوم به فناست.
670
00:55:22,165 --> 00:55:23,702
بس کن، بس کن
671
00:55:24,505 --> 00:55:28,237
"Yamazaki Susumu قبلاً فرار کرده است."
672
00:55:28,342 --> 00:55:34,068
این چیزی است که من به پروردگارمان گفتم، پس اگر شما
حالا شکمت را بشکن، حالم بد می شود.
673
00:55:34,382 --> 00:55:36,004
این درست نیست؟
674
00:56:01,108 --> 00:56:03,805
بنر: "MAKOTO"، SINCERITY.
675
00:56:03,995 --> 00:56:08,345
تو... میتونی فرار کنی
در واقع، شما می دانید.
676
00:56:09,216 --> 00:56:11,378
همه چیز غیر قابل تحمل خواهد بود
برای تو اگر بمانی
677
00:56:11,569 --> 00:56:14,456
پس شینسنگومی چه خواهد شد؟
678
00:56:14,802 --> 00:56:17,538
شما و شینسنگومی یکی هستید.
679
00:56:18,025 --> 00:56:21,314
من برای جستجو به اینجا آمدم
به دلیلی برای زندگی کردن
680
00:56:21,568 --> 00:56:24,538
من می خواهم یک سامورایی بمانم
تا آخر
681
00:56:29,299 --> 00:56:32,372
اخیراً وجود داشته است
افزایش آشکار
682
00:56:32,413 --> 00:56:34,957
به تعداد امپریالیست ها
نفوذ به پایتخت
683
00:56:35,507 --> 00:56:38,241
ظاهراً یک نقشه بزرگ وجود دارد
که به زودی راه اندازی می شود.
684
00:56:38,846 --> 00:56:43,128
اگر بتوانیم نقشه آنها را فاش کنیم
و از موفقیت آن جلوگیری کنید...
685
00:56:43,573 --> 00:56:46,444
... بحران فعلی خواهد شد
دیگر مهم نیست
686
00:56:50,491 --> 00:56:52,653
و اگر موفق شدیم،
تقویت می کرد...
687
00:56:52,760 --> 00:56:56,687
همبستگی مردان،
اینطور نیست؟
688
00:57:12,680 --> 00:57:21,680
نردبان و نردبان
برای فروش...
689
00:57:22,022 --> 00:57:23,485
نردبان برای فروش...
690
00:57:23,597 --> 00:57:24,666
خوش آمدید.
691
00:57:32,399 --> 00:57:34,493
خوش آمدید. هی سوسوگی
692
00:57:34,668 --> 00:57:36,963
بله؟ من همانجا خواهم بود.
693
00:57:37,238 --> 00:57:39,901
میگن داروهایت
بسیار موثر هستند
694
00:57:39,967 --> 00:57:41,367
آنها در اینجا تقاضای زیادی دارند.
695
00:57:41,408 --> 00:57:42,631
آره خوب ممنون
696
00:57:42,685 --> 00:57:44,194
- این پرداخت برای ...
- آره
697
00:57:44,254 --> 00:57:45,991
... هر دو جریان
و تحویل های قبلی
698
00:57:46,075 --> 00:57:47,076
آره
699
00:57:48,672 --> 00:57:49,991
- درسته؟
- آره
700
00:57:50,085 --> 00:57:51,668
برو کنار برو
701
00:57:52,621 --> 00:57:55,357
هی، کسی اینجا هست؟
702
00:57:55,746 --> 00:57:56,746
این پسر چیست؟
703
00:57:56,791 --> 00:57:58,499
بیرونش کن، بیرونش کن
704
00:57:58,799 --> 00:57:59,804
ای احمق!
705
00:57:59,873 --> 00:58:02,778
اینجا چیکار میکنی؟
برو از اینجا
706
00:58:05,833 --> 00:58:07,888
خیلی ممنون.
707
00:58:11,470 --> 00:58:13,462
گدای آن گدا!
708
00:59:38,492 --> 00:59:40,313
چه اتفاقی افتاد؟
709
00:59:42,461 --> 00:59:45,391
آنها در Ikeda-ya هستند
در سانجو کوباشی.
710
00:59:45,814 --> 00:59:49,410
گروهی از مردان از چوشو و دیگران
استان ها به آنجا رفت و آمد داشتند.
711
00:59:49,603 --> 00:59:52,573
با تشکر از گزارش یامازاکی،
ما می دانیم آنها چه کسانی هستند
712
00:59:56,008 --> 01:00:01,914
«میابه تیزو از هیگو. ماتسودا جوسوکه.
یوشیدا توشیمارو از چوشو."
713
01:00:02,075 --> 01:00:04,818
"سوگیاما ماتسوسوکه.
سائکی توموهیکو."
714
01:00:04,952 --> 01:00:08,203
«کیتازو یوشیمارو از توسا.
ایشیکاوا جونجیرو."
715
01:00:08,355 --> 01:00:11,328
«اوتاکا ماتاجیرو از بانشو.
و غیره."
716
01:00:11,558 --> 01:00:13,689
این خدمه ای از بازیکنان اصلی است.
717
01:00:14,631 --> 01:00:16,696
اگر بتوانیم سرشان را ببریم
با یک ضربه
718
01:00:16,754 --> 01:00:19,063
روحیه امپریالیست ها
متلاشی خواهد شد.
719
01:00:19,131 --> 01:00:21,999
و اگر شکست بخوریم، عواقب آن
برای ما شدید خواهد بود.
720
01:00:22,136 --> 01:00:24,731
ما خودمان باید جلوی آنها را بگیریم،
بدون توجه به هزینه
721
01:00:24,905 --> 01:00:27,335
نام فوروتاکا است
شونتارو در میان آنها؟
722
01:00:27,441 --> 01:00:28,932
اینجا نه
723
01:00:31,712 --> 01:00:37,214
ما می دانیم که فوروتاکا چوشو است
جاسوس اینجا در پایتخت
724
01:00:38,233 --> 01:00:41,068
همه مردان مهم آنها
فیف های مربوطه وجود دارد ...
725
01:00:41,253 --> 01:00:43,733
... اما عجیب است که فوروتاکا
نام در میان آنها نیست.
726
01:00:44,540 --> 01:00:49,462
من هم همینطور فکر می کنم. شاید یامازاکی
خیلی مشتاق بود که با ما امتیاز بگیرد.
727
01:00:50,000 --> 01:00:52,751
چه کسی می داند چقدر قابل اعتماد است
گزارش او است؟
728
01:00:53,666 --> 01:00:58,281
هیجیکاتا کان. یامازاکی در حال خطر است
زندگی او از طرف ما
729
01:00:59,698 --> 01:01:02,943
او در موقعیتی قرار دارد ...
730
01:01:03,366 --> 01:01:05,234
... به راحتی گمراه شود
ما اگر بخواهد
731
01:01:05,580 --> 01:01:08,768
این خشن است.
یامازاکی یک فرد راست قامت است.
732
01:01:09,049 --> 01:01:12,830
به همین دلیل او خطرناک است.
مردی غیرقابل انعطاف...
733
01:01:13,020 --> 01:01:16,129
وقتی گیج می شود،
همه چیز و همه چیز را نابود خواهد کرد.
734
01:01:16,296 --> 01:01:18,993
باید اعدامش میکردیم
وقتی فرصت داشتیم
735
01:01:21,894 --> 01:01:24,714
اگر زیاد بگذاریم
ایمان به یامازاکی...
736
01:01:24,829 --> 01:01:27,447
... و ما در آن در اشتباهیم،
عواقب آن چیست؟
737
01:01:27,634 --> 01:01:29,974
Shinsengumi تا اینجا آمده است.
738
01:01:30,137 --> 01:01:34,939
گروه ما در یک مقطع حساس قرار دارد،
ما نباید آن را فراموش کنیم
739
01:01:49,256 --> 01:01:51,146
این پوچ است.
740
01:01:51,383 --> 01:01:54,323
شرکای ما در حمل و نقل
آژانس در اوزاکا ...
741
01:01:54,495 --> 01:01:58,455
گفت که مشتری خوبی است،
و از ما خواست که با او خوب رفتار کنیم.
742
01:01:58,655 --> 01:02:01,625
نمی دانستم او شینسنگومی است.
من تو را شکست داده ام
743
01:02:04,371 --> 01:02:07,908
- مهم نیست، فقط برو.
- بله. معذرت میخوام
744
01:02:14,679 --> 01:02:18,445
شینسنگومی به ما نفوذ کرده است.
ما نمی توانیم بیشتر از این معطل کنیم.
745
01:02:18,820 --> 01:02:20,217
یویاما از جیون چطور؟
746
01:02:21,704 --> 01:02:23,385
باشه بیایید این کار را انجام دهیم.
747
01:02:24,258 --> 01:02:27,578
بیایید با Furutaka-san تماس بگیریم و او را داشته باشیم
فورا اسلحه ها را جمع کنید
748
01:02:27,951 --> 01:02:30,978
گوش کن حمله ما برای ما برنامه ریزی شده است
روز پنجم ماه ششم
749
01:02:31,171 --> 01:02:32,263
این سرگرم کننده خواهد بود
750
01:02:32,984 --> 01:02:36,074
شهر تبدیل به کثیف خواهد شد،
و شعله های آتش آسمان شب را پر خواهد کرد.
751
01:02:36,336 --> 01:02:39,714
و سرها به سمت چپ پرواز می کنند
و درست مثل جرقه های آتش.
752
01:02:39,940 --> 01:02:44,714
دستاوردهای من به عنوان یک قاتل چیزی نیست
در مقایسه با چنین منظره ای!
753
01:02:49,116 --> 01:02:55,008
Daibutsu از
پایتخت کیوتو...
754
01:02:55,589 --> 01:03:00,598
...از آتش بهشتی سوخته است.
755
01:03:00,909 --> 01:03:02,384
اما Sanju-sangen-do
نسوخت...
756
01:03:02,425 --> 01:03:04,171
یک درمان عالی
757
01:03:04,263 --> 01:03:06,315
شیما سان، شنیدم که وارد شدی
تقاضا در سراسر شهر ...
758
01:03:06,400 --> 01:03:08,445
حتی بیشتر از دکتر ماساکی.
759
01:03:08,635 --> 01:03:10,555
اوه لطفا
760
01:03:11,941 --> 01:03:14,131
خب ممنون
761
01:03:15,776 --> 01:03:21,918
Daibutsu از
پایتخت کیوتو...
762
01:03:22,159 --> 01:03:27,152
...سوخت از
آتش بهشتی.
763
01:03:27,488 --> 01:03:32,221
اما Sanju-san-gen-do...
764
01:03:32,659 --> 01:03:42,482
...نسوخت.
آریا دون دون. Koriya don don don.
765
01:03:42,936 --> 01:03:45,173
به چی فکر میکنی؟
766
01:03:48,208 --> 01:03:49,348
سلام.
767
01:03:51,278 --> 01:03:52,282
سلام.
768
01:03:53,828 --> 01:03:56,440
-چیزی گفتی؟
- نه. مهم نیست.
769
01:03:57,684 --> 01:03:59,112
متاسفم
770
01:04:00,302 --> 01:04:02,871
فقط نشستن خوبه
اینجا اینجوری
771
01:04:03,755 --> 01:04:06,899
در گیج، بدون فکر کردن
در مورد هر چیزی
772
01:04:07,184 --> 01:04:09,303
این همان چیزی است که شما فکر می کردید؟
773
01:04:36,223 --> 01:04:38,087
چرا شروع کردی به گریه کردن؟
774
01:04:38,192 --> 01:04:39,224
نه...
775
01:04:40,825 --> 01:04:44,242
... هرگز به این زندگی شاد فکر نمی کردم
خیلی ناگهانی اتفاق می افتد
776
01:04:44,598 --> 01:04:46,308
و من می ترسم.
777
01:04:46,567 --> 01:04:49,884
من از خوشحالی من می ترسم
از من فرار خواهد کرد
778
01:04:50,137 --> 01:04:54,736
من هم هرگز خوشحال نبودم
نسبت به این سه روز گذشته
779
01:04:55,275 --> 01:04:59,155
وقتی به شینسنگومی رفتم
برای دیدار شما ...
780
01:04:59,379 --> 01:05:02,801
... وقتی شنیدم که می گویند:
"یامازاکی فرار کرد..."
781
01:05:03,050 --> 01:05:04,962
واقعا خوشحال شدم
782
01:05:06,669 --> 01:05:10,066
بالاخره برگشتی پیشم
783
01:05:15,162 --> 01:05:17,575
دیگر نمی روید، نه؟
784
01:05:19,466 --> 01:05:22,618
برای من خوب است که خوشحال باشم، درست است؟
785
01:05:24,705 --> 01:05:26,637
واقعاً خوب است، درست است؟
786
01:05:30,344 --> 01:05:32,294
اشکالی نداره شیما سان
787
01:05:34,615 --> 01:05:38,604
سلام. میشه منو شیما صدا کنی؟
788
01:05:43,318 --> 01:05:44,177
شیما.
789
01:05:48,284 --> 01:05:51,220
هر روز از خواب بیدار شده ام
در نیمه های شب...
790
01:05:51,365 --> 01:05:53,837
و با خودم فکر می کنم
"او اینجاست."
791
01:05:54,850 --> 01:05:56,789
من احمق نیستم؟
792
01:06:00,574 --> 01:06:01,587
شیما.
793
01:06:01,875 --> 01:06:04,565
آه! تو به من زنگ زدی
که این بار واقعاً
794
01:06:27,241 --> 01:06:30,833
به نظر می رسد تمرین برای
ملودی Gion به تازگی شروع شده است.
795
01:06:31,129 --> 01:06:35,963
زمان می گذرد. در حال حاضر است
یک سال تمام بوده است
796
01:06:40,724 --> 01:06:42,336
"LEDGER"
797
01:06:42,507 --> 01:06:45,705
آیا خوب است که من اینگونه باشم که الان هستم؟
فقط همینجوری ادامه بدم؟
798
01:07:19,911 --> 01:07:23,404
"بگذار راهمان را از هم جدا کنیم، چون نمی توانم
از سامورایی بودن فاصله بگیرید."
799
01:07:23,515 --> 01:07:25,916
"زنان نمی توانند وارد شوند
دنیای سامورایی ها."
800
01:07:26,024 --> 01:07:27,113
"لطفا از من متنفر باش."
801
01:07:54,112 --> 01:07:56,013
مسافرخانه بازرگانان: IKEDA-YA
802
01:07:57,249 --> 01:07:59,616
INN: KASHIWA-YA
803
01:08:14,755 --> 01:08:15,889
بخدا داغه
804
01:08:15,934 --> 01:08:16,559
بیا داخل
805
01:08:16,609 --> 01:08:18,609
نور خورشید از غرب وارد می شود.
806
01:08:18,771 --> 01:08:20,829
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم
807
01:08:38,189 --> 01:08:39,350
اون کیه؟
808
01:08:39,847 --> 01:08:41,823
نام مستعار او "هیتمن کیوزو" است.
809
01:08:42,051 --> 01:08:44,028
او متعلق به Tosa Fief است.
810
01:09:06,011 --> 01:09:07,698
به فرمانده خبر بدهیم؟
811
01:09:08,019 --> 01:09:09,929
نه. هنوز خیلی زود است.
812
01:09:23,401 --> 01:09:24,458
سلام.
813
01:09:53,098 --> 01:09:54,606
خوش آمدید.
814
01:09:57,769 --> 01:10:01,811
این یکی 32 ماهه است.
اما این یکی در اینجا فقط 24 ماه است.
815
01:10:02,480 --> 01:10:04,597
اون مغازه اونجا، ماسویا،
به نظر مرفه است
816
01:10:04,693 --> 01:10:06,394
خیلی عجیب است.
817
01:10:07,045 --> 01:10:10,709
آنها فقط به خرید ادامه می دهند،
اما چیزی را نفروش
818
01:10:40,994 --> 01:10:43,096
عنوان پوستر:
"اولین مرد در سراسر رودخانه UJI."
819
01:11:22,594 --> 01:11:23,607
با تشکر
820
01:11:41,832 --> 01:11:43,601
تو با من میای
821
01:11:55,420 --> 01:11:58,048
انجامش دادم...بالاخره انجامش دادم!
822
01:12:06,545 --> 01:12:08,384
"دایره-آهن، هفت، فوروتاکا."
823
01:12:08,600 --> 01:12:10,910
هی، این رسید اسلحه است.
824
01:12:11,120 --> 01:12:12,845
پس ماسویا فوروتاکا شونتارو است...؟
825
01:12:12,926 --> 01:12:14,104
اوتسو، به سمت مقر فرار کن!
826
01:12:36,728 --> 01:12:39,573
درست است. نام اصلی من
فوروتاکا شونتارو است.
827
01:12:39,694 --> 01:12:40,857
پس چی؟
828
01:12:41,199 --> 01:12:43,575
لعنتی صحبت کن
829
01:12:44,825 --> 01:12:47,871
برنامه ها و جلسه خود را به ما بگویید
محل همدستان شما
830
01:13:06,524 --> 01:13:11,485
وقتی عصبانی هستم...
من قادر به هر چیزی هستم.
831
01:13:13,264 --> 01:13:15,706
اگر اعتراف کنی، می گذارم زنده باشی.
832
01:13:15,873 --> 01:13:18,404
قسم می خورم از تو دریغ کنم.
پس چطور؟
833
01:13:19,304 --> 01:13:20,984
این حرومزاده!
834
01:13:39,724 --> 01:13:41,901
گرما غیر قابل تحمله
835
01:13:42,169 --> 01:13:44,748
نسیم کاملاً از بین رفته است.
836
01:13:45,015 --> 01:13:46,354
چقدر بیشتر طول می کشد؟
837
01:14:00,342 --> 01:14:03,353
میخ های 6 اینچی را بکوبید
بالای پایش
838
01:14:03,548 --> 01:14:08,110
روی آنها شمع بگذارید و روشن کنید.
بگذارید موم داغ روی پوستش بریزد.
839
01:14:08,483 --> 01:14:11,453
و اگر هنوز صحبت نمی کنی،
راه های دیگری نیز وجود دارد
840
01:14:15,146 --> 01:14:16,711
دریغ نکن، ماتسوبارا.
انجامش بده
841
01:14:29,272 --> 01:14:31,180
او هنوز صحبت نمی کند؟
842
01:14:31,809 --> 01:14:33,593
فرمانده!
843
01:14:37,112 --> 01:14:37,880
سلام.
844
01:14:37,950 --> 01:14:39,096
چه اتفاقی افتاد؟
845
01:14:40,084 --> 01:14:41,388
چه اتفاقی افتاد؟
846
01:14:53,022 --> 01:14:56,336
این آب است! آب را ننوشید!
آب را ننوشید!
847
01:14:56,761 --> 01:14:58,328
چه کسی مسئول بود
آشپزخانه امروز؟
848
01:14:58,369 --> 01:15:00,225
اون من بودم
849
01:15:02,687 --> 01:15:03,521
هارادا
850
01:15:03,575 --> 01:15:06,041
او یک جاسوس است.
چاه را مسموم کرد.
851
01:15:06,250 --> 01:15:09,218
چرا یک جاسوس باید این کار را انجام دهد
او مسئول آشپزخانه است؟
852
01:15:09,405 --> 01:15:11,032
در مورد آن فکر کنید.
853
01:15:16,469 --> 01:15:19,879
همه گوش کن
فوروتاکا اعتراف کرده است.
854
01:15:20,079 --> 01:15:21,422
در حال حاضر در حال استقرار هستیم.
855
01:15:21,463 --> 01:15:23,477
آنهایی از شما که هنوز می توانید بایستید،
یک دفعه آماده شوید
856
01:15:24,162 --> 01:15:25,313
اوکیتا.
857
01:16:00,181 --> 01:16:01,924
کندو سنسی!
858
01:16:03,101 --> 01:16:04,632
هیجیکاتا کان.
859
01:16:12,866 --> 01:16:15,208
بالاخره اعتراف کرد.
860
01:16:15,546 --> 01:16:19,817
آنها امشب در ساعت جمع می شوند
Shikoku-ya در Sanjo Nawate.
861
01:16:20,251 --> 01:16:25,000
خوب، اوتسو به من داد
گزارش یامازاکی
862
01:16:25,868 --> 01:16:28,247
بر اساس آن گزارش،
جلسه در Ikeda-ya خواهد بود.
863
01:16:28,716 --> 01:16:32,465
هیچ اشتباهی وجود ندارد. این خواهد شد
در شیکوکو-یا. من فوروتاکا را شکنجه کردم.
864
01:16:32,730 --> 01:16:35,427
هیچ فریبکاری نمی تواند وجود داشته باشد
در اعترافات غرق در خونش
865
01:16:35,600 --> 01:16:37,660
پس شما یامازاکی را باور ندارید، درست است؟
866
01:16:37,835 --> 01:16:41,588
کوندو سان، تو کسی هستی که معتقد است
در او بیش از حد. اون خطرناکه
867
01:16:41,839 --> 01:16:45,434
تو حتی باور نمی کنی
در خودت هستی؟
868
01:16:49,480 --> 01:16:52,386
فوروتاکا روده هایش را ریخت
برای نجات جانش
869
01:16:52,617 --> 01:16:55,328
فکر نمیکنی حقیقت داره
در آنچه او گفت؟
870
01:16:55,586 --> 01:16:58,132
من همچنان Ikeda-ya را انتخاب خواهم کرد.
871
01:16:59,123 --> 01:17:01,752
آیا یک سامورایی از فوروتاکا
کالیبر حقیقت را رها کنیم؟
872
01:17:01,934 --> 01:17:05,214
اما فوروتاکا حتی اعتراف کرد
جزئیات طرح آنها
873
01:17:05,934 --> 01:17:07,639
یا قبل یا بعد
جشنواره گیون...
874
01:17:07,733 --> 01:17:11,240
کاخ و شهر را به آتش خواهند کشید
زمین، و امپراتور را ربود.
875
01:17:11,369 --> 01:17:15,953
پروردگار ما فهمید که چیزی در حال رخ دادن است
قبل یا بعد از جشنواره گیون اتفاق بیفتد.
876
01:17:16,174 --> 01:17:18,410
داستان او به خوبی مطابقت دارد.
877
01:17:19,677 --> 01:17:23,236
سوجی. چند مرد می توانیم اعزام کنیم؟
878
01:17:24,206 --> 01:17:26,474
بیست و هفت، از جمله خودمان.
879
01:17:27,692 --> 01:17:31,023
اما اگر مراقب نباشیم،
ممکن است در دام دشمن بیفتیم
880
01:17:31,563 --> 01:17:34,938
چه شیکوکو یا ایکدا یاا،
ما مرد کافی نداریم
881
01:17:35,684 --> 01:17:38,332
چرا ما درخواست تقویت نمی کنیم؟
از آیزو؟
882
01:17:39,797 --> 01:17:44,790
باشه ما از آنها استفاده خواهیم کرد
مردانشان خیابان ها را مسدود کنند.
883
01:17:45,603 --> 01:17:48,132
دشمن را مثل موش به دام خواهیم انداخت...
884
01:17:48,706 --> 01:17:50,875
...و ریشه این افراط گرایان را از بین ببرید.
885
01:17:51,142 --> 01:17:52,525
یامانامی-کون.
886
01:17:54,959 --> 01:17:58,473
به آیزو بگو که در ساعت سگ،
ما در Gion Kaisho منتظر خواهیم بود.
887
01:17:58,514 --> 01:17:59,116
[«گیون کایشو:» ساختمانی در گیون که بود
محل اجتماعات فرهنگی و اجتماعی.]
888
01:17:59,157 --> 01:18:00,044
بله قربان
889
01:18:16,726 --> 01:18:19,974
"چراغ الوهیت"
890
01:18:20,238 --> 01:18:23,072
سال اول دوره جنجی،
پنجمین روز از ماه ششم.
891
01:18:23,574 --> 01:18:26,502
فستیوال گیون، رژه یویاما.
892
01:18:47,365 --> 01:18:50,922
سربازان آیزو کجا هستند؟
893
01:18:52,036 --> 01:18:54,837
بیش از یک ساعت گذشته است
زمان تعیین شده
894
01:18:55,640 --> 01:18:57,528
شاید هم نیایند.
895
01:19:00,011 --> 01:19:03,882
Aizu ممکن است نخواهد
چوشو را بیشتر تحریک کند.
896
01:19:04,615 --> 01:19:07,207
اگر آیزو آشکارا مستقر شود...
897
01:19:07,901 --> 01:19:11,356
... حتماً یک نبرد با آن وجود دارد
گروه قدرتمندی از دشمنانشان
898
01:19:11,713 --> 01:19:15,844
احتمالا قراره برن
این به طور کامل به Shinsengumi.
899
01:19:16,062 --> 01:19:18,292
- چطور توانستند؟
- حالا گوش کن
900
01:19:18,930 --> 01:19:23,717
شینسنگومی به سرعت رشد کرده است،
و اکنون تا حدودی برای آنها سنگین است.
901
01:19:24,168 --> 01:19:26,637
اگر له شویم،
که برای آنها راحت خواهد بود.
902
01:19:26,746 --> 01:19:30,349
و اگر جناح چوشو
بازنده است، آنها همچنان برنده هستند.
903
01:19:30,599 --> 01:19:32,727
احتمالاً آنها اینگونه تصور می کنند.
904
01:19:32,910 --> 01:19:35,401
نه تو خیلی مشکوک هستی
از اربابان ما
905
01:19:35,546 --> 01:19:37,597
من قطعا به آن اعتقاد دارم
آنها خواهند آمد.
906
01:19:37,815 --> 01:19:40,349
این خوب خواهد بود، اینطور نیست؟
907
01:19:40,567 --> 01:19:45,010
با اعداد فعلی ما نمی توانیم عکس بگیریم
آنها در عوض ما کسانی هستیم که در خطر هستیم.
908
01:19:59,303 --> 01:20:05,334
کان کان چیکی چین کن چیکی...
کن کن چیکی چین کن چیکی چین...
909
01:20:05,748 --> 01:20:08,562
بنر پارچه ای: "IKEDA-YA"
910
01:20:16,621 --> 01:20:18,453
باید ساعت از آن گذشته باشد
از گراز در حال حاضر.
911
01:20:18,556 --> 01:20:21,116
در حالی که ما در حال غر زدن هستیم،
دشمن پراکنده خواهد شد
912
01:20:33,028 --> 01:20:35,520
بنابراین شما در مورد Ikeda-ya تصمیم گرفتید
مهم نیست چی؟
913
01:20:35,706 --> 01:20:38,061
من می خواهم یامازاکی را باور کنم.
914
01:20:38,342 --> 01:20:43,104
او مشکوک است. فوروکاوا اعتراف کرد؛
اجازه دهید به شیکوکو-یا برویم.
915
01:20:43,655 --> 01:20:46,559
تو بیست تا مرد میبری
و به شیکوکو-یا بروید.
916
01:20:47,652 --> 01:20:50,361
حالت خوب میشه؟
شما فقط شش مرد خواهید بود.
917
01:20:51,504 --> 01:20:54,146
شاید ارزیابی شما درست باشد.
918
01:20:54,458 --> 01:20:56,125
شاید احمق باشم...
919
01:20:56,861 --> 01:20:59,979
اما من می خواهم به افتخار سامورایی ایمان داشته باشم.
من به یامازاکی ایمان دارم.
920
01:21:02,566 --> 01:21:04,204
چه کسی با من خواهد آمد؟
921
01:21:07,138 --> 01:21:08,909
پنج نفر از شما، یک قدم جلو بروید.
922
01:21:20,251 --> 01:21:24,172
باشه بقیه شما آقایان
با جانشین فرمانده هیجیکاتا خواهد رفت.
923
01:21:24,522 --> 01:21:27,445
مقررات ما هنوز به قوت خود باقی است.
924
01:21:27,827 --> 01:21:30,453
فریب نخورید و نیاورید
شرم بر خود
925
01:21:46,558 --> 01:21:49,294
یامازاکی سان،
من برم گزارش بدم
926
01:21:54,190 --> 01:21:55,743
شما در حال رفتن به
مرکز اجتماعی گیون؟
927
01:21:55,784 --> 01:21:56,690
بله.
928
01:22:24,949 --> 01:22:26,301
اوتسو.
929
01:22:30,388 --> 01:22:31,501
یامازاکی سان.
930
01:22:32,004 --> 01:22:33,294
من... من...
931
01:22:34,685 --> 01:22:38,297
... می خواهم با لباس بمیرم
مثل یک سامورایی
932
01:22:56,814 --> 01:22:59,355
- مالک، در را ببند.
- بله قربان.
933
01:23:08,374 --> 01:23:10,620
این یک سگ شینسنگومی است.
او را به من بسپار
934
01:23:22,940 --> 01:23:25,525
آیا مالک داخل است؟
ما با شما کار داریم
935
01:23:26,741 --> 01:23:27,842
به عقب برگرد
936
01:23:34,615 --> 01:23:36,273
- فرمانده
- یامازاکی!
937
01:23:37,555 --> 01:23:39,771
یامازاکی، آفرین.
938
01:23:45,429 --> 01:23:46,902
عقب نشینی همه بدوید!
939
01:23:47,206 --> 01:23:49,263
به اقطار خود برگرد،
و زندگی کن تا یک روز دیگر بجنگی
940
01:23:50,755 --> 01:23:53,548
- فرمانده، رفقای ما کجا هستند؟
- ما اینجا هستیم، ما شش نفر.
941
01:24:03,786 --> 01:24:04,827
یامازاکی.
942
01:25:06,951 --> 01:25:07,951
اجازه ندهید فرار کنند!
943
01:25:08,018 --> 01:25:09,457
بکش! آنها را بکش!
944
01:25:25,753 --> 01:25:26,753
پخش کن!
945
01:25:26,797 --> 01:25:27,773
مواظب!
946
01:26:13,911 --> 01:26:15,862
اجازه ندهید فرار کنند!
947
01:26:23,187 --> 01:26:24,334
همه آنها را بکش!
948
01:27:01,668 --> 01:27:03,932
اجازه ندهید هیچ کدام از آنها فرار کنند!
949
01:27:17,634 --> 01:27:19,915
سوزوکی! ماتسوبارا!
به عقب برگرد
950
01:27:20,577 --> 01:27:21,833
توقف
951
01:27:27,576 --> 01:27:28,825
توقف
952
01:28:18,802 --> 01:28:21,144
هیچ کس در شیکوکو-یا نبود.
953
01:28:22,029 --> 01:28:23,737
فوروتاکا یک سامورایی واقعی بود.
954
01:28:24,274 --> 01:28:25,466
توشی سان.
955
01:28:25,664 --> 01:28:28,718
این به شما احساس خوبی می دهد، اینطور نیست؟
956
01:28:30,881 --> 01:28:33,097
من باختم یامازاکی.
957
01:28:34,100 --> 01:28:36,708
کوندو سان به آن اعتقاد داشت
تو بدون تزلزل
958
01:28:36,987 --> 01:28:38,557
من کلاه خود را برای تو برمی دارم
959
01:28:38,689 --> 01:28:41,124
فکر کنم باید مال خودم رو بگیرم
خاموش هم، هیجیکاتا سان.
960
01:28:41,276 --> 01:28:43,565
خیلی وقت پیش مال خودت را درآوردی!
961
01:29:28,821 --> 01:29:31,313
سربازان آیزو
الان اینجا هستی توشی سان
962
01:29:31,473 --> 01:29:34,201
به شدت مسلح به بهانه،
بدون شک
963
01:29:51,885 --> 01:29:53,254
آفرین.
964
01:29:54,320 --> 01:29:58,211
لرد آیزو ستایش می کند
تلاش های برجسته امروز شما
965
01:29:58,359 --> 01:30:00,730
او قصد دارد به شوگونات اطلاع دهد
از اقدامات شایسته شما...
966
01:30:00,866 --> 01:30:05,347
... و همچنین شخصی خود را بیان کرد
به رسمیت شناختن خدمت شما
967
01:30:05,642 --> 01:30:08,863
و اگر همه ما در جنگ مرده بودیم...؟
968
01:30:09,669 --> 01:30:14,314
نه... باید با سپاس دریافت کنیم
سخنان او، زیرا ما هنوز زنده ایم.
969
01:30:14,751 --> 01:30:19,522
من تصدیق می کنم. ده هزار بانزه است
برای Shinsengumi و Aizu Fief.
970
01:30:19,779 --> 01:30:21,840
لطفا آن را به ربوبیت او منتقل کنید.
971
01:30:31,486 --> 01:30:33,803
خارج از راه.
972
01:32:32,456 --> 01:32:39,641
پایان